1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:15,498 --> 00:00:18,087
Izgledam li debelo?

4
00:00:22,298 --> 00:00:24,058
ja sam ozbiljan

5
00:00:24,093 --> 00:00:26,026
jesam li

6
00:00:26,440 --> 00:00:29,615
Da.
Da, izgledaš debelo.

7
00:00:29,650 --> 00:00:31,272
Velika kao kuća.

8
00:00:33,343 --> 00:00:36,795
Ne mogu ti vjerovati
upravo je to rekao.

9
00:00:36,829 --> 00:00:40,178
I evo me,
noseći svoju bebu.

10
00:00:40,212 --> 00:00:43,560
Kako da znam da je to moje dijete?

11
00:00:43,595 --> 00:00:45,838
Znate li što
tvoj problem je?

12
00:00:47,944 --> 00:00:50,326
Imaš čip na sebi
tvoje rame.

13
00:00:50,360 --> 00:00:51,672
Da.

14
00:00:51,706 --> 00:00:53,260
Jednostavno ne mogu.

15
00:00:53,294 --> 00:00:55,503
I velik je kao gromada.

16
00:00:55,538 --> 00:00:57,574
Ne mogu to podnijeti. ne mogu
uzmi, oprosti.

17
00:00:57,609 --> 00:01:00,819
Oprostite, oprostite.

18
00:01:00,853 --> 00:01:02,683
Oprostite.

19
00:01:02,717 --> 00:01:04,305
Gospodine, jeste li dobro?

20
00:01:04,340 --> 00:01:05,755
postoji li
nešto što trebaš?

21
00:01:05,789 --> 00:01:09,345
Da.
Trebam mjuzikl.

22
00:01:09,379 --> 00:01:10,587
VELIKI

23
00:01:10,622 --> 00:01:11,864
GAY

24
00:01:11,899 --> 00:01:13,176
GLAZBENI!

25
00:01:52,802 --> 00:01:56,392
Volim biti OFF Broadway!

26
00:01:56,426 --> 00:01:57,841
Dame i gospodo,

27
00:01:57,876 --> 00:02:00,603
dobrodošli u prvi pregled
od "Adam i Steve -

28
00:02:00,637 --> 00:02:02,915
Baš onakve kakve ih je Bog stvorio."

29
00:02:02,950 --> 00:02:04,676
Prije početka predstave,

30
00:02:04,710 --> 00:02:07,196
moramo te obavijestiti o tome
emisija je ocijenjena kao "PLAMEĆA"

31
00:02:07,230 --> 00:02:09,853
od strane Koalicije kršćana.

32
00:02:09,888 --> 00:02:12,373
Ali to ne znači da jest
o homoseksualcima.

33
00:02:12,408 --> 00:02:15,100
To samo znači, da ako
uživaš u ovoj emisiji,

34
00:02:15,135 --> 00:02:18,034
na kraju ćeš izgorjeti
dovraga, odmah do nas.

35
00:02:24,316 --> 00:02:26,663
Bok! Ja sam Adam.

36
00:02:26,698 --> 00:02:28,596
A ja sam njegov muž, Steven.

37
00:02:28,631 --> 00:02:30,598
I ovo je naša priča.

38
00:02:30,633 --> 00:02:32,048
u početku,

39
00:02:32,082 --> 00:02:34,188
Bog je stvorio Nebesa
i Zemlje.

40
00:02:34,223 --> 00:02:35,638
čekaj malo!

41
00:02:35,672 --> 00:02:37,536
Nije tako
trebalo bi početi.
Zgrabio si krivu knjigu.

42
00:02:37,571 --> 00:02:38,986
oprosti

43
00:02:44,647 --> 00:02:46,200
u početku,

44
00:02:46,235 --> 00:02:48,685
Bogu je bilo... dosadno.

45
00:02:48,720 --> 00:02:50,791
Bio je sasvim sam
u svemiru,

46
00:02:50,825 --> 00:02:52,896
i pomisao da sam
zauvijek Mu smetalo.

47
00:02:52,931 --> 00:02:56,935
Shvatio je što treba
bili prekrasna bića
ugostiti Ga.

48
00:02:56,969 --> 00:03:00,352
Dakle, Bog je stvorio anđele.

49
00:03:03,355 --> 00:03:05,288
I bilo im je vruće.

50
00:03:07,048 --> 00:03:09,396
Svaki je anđeo bio vruć
i seksi

51
00:03:09,430 --> 00:03:10,845
i muško.

52
00:04:02,000 --> 00:04:04,105
Bog je volio anđele,

53
00:04:04,140 --> 00:04:05,797
ali ubrzo shvatio
da je htio više.

54
00:04:05,831 --> 00:04:07,626
Dakle, Bog je stvorio Zemlju.

55
00:04:08,386 --> 00:04:15,703
♪ Napunio je Zemlju
ljepote i čuda. ♪

56
00:04:18,706 --> 00:04:27,577
♪ Učinio je nebo punim
zvijezda kao nitko ne bi mogao. ♪

57
00:04:27,612 --> 00:04:38,657
♪ On je stvorio oceane
i rijeke i planine. ♪

58
00:04:38,692 --> 00:04:42,765
♪ I On je znao

59
00:04:42,799 --> 00:04:46,872
♪ bilo je dobro.

60
00:04:46,907 --> 00:04:51,946
♪ Jednog dana Bog je sišao na Zemlju
i sazvao svu svoju moć. ♪

61
00:04:51,981 --> 00:04:56,882
♪ Bacio je jedan pogled na
tamu i rekao ♪

62
00:04:56,917 --> 00:05:00,127
Zašto je to jebote
tako mračno ovdje dolje?

63
00:05:00,161 --> 00:05:02,198
Oh, to je bolje.

64
00:05:02,232 --> 00:05:03,682
Zar nisu super?

65
00:05:03,717 --> 00:05:06,098
Pokažimo im anđele!

66
00:05:07,790 --> 00:05:11,449
♪ To je Bog.
On je jedini kreator. ♪

67
00:05:11,483 --> 00:05:14,037
♪ To je Bog.
On je zabavljač. ♪

68
00:05:14,072 --> 00:05:17,006
♪ To je Bog.
On je veliki govornik. ♪

69
00:05:17,040 --> 00:05:19,767
♪ To je Bog.
On je majstor... ♪

70
00:05:21,217 --> 00:05:23,253
Što?
On je gospodar.

71
00:05:24,634 --> 00:05:26,809
♪ Ja sam Bog.

72
00:05:30,088 --> 00:05:33,022
♪ Ja sam stvorio biljke
i drveće. ♪

73
00:05:33,056 --> 00:05:36,681
♪ Napravio sam sve životinje -
ptice i pčele. ♪

74
00:05:36,715 --> 00:05:39,960
♪ Sve sam napravio
što vidiš, ♪

75
00:05:39,994 --> 00:05:42,963
♪ ali ništa od toga me nije zadovoljilo.

76
00:05:42,997 --> 00:05:46,691
♪ Trebala mi je interakcija
i drama. ♪

77
00:05:46,725 --> 00:05:50,660
♪ Trebalo mi je nešto
zabavno za vidjeti. ♪

78
00:05:50,695 --> 00:05:53,594
♪ Svidjele su mi se sve stvari
koju sam stvorio, ♪

79
00:05:53,629 --> 00:05:58,427
♪ ali to je kao priroda
pokazati na TV-u. ♪

80
00:05:58,461 --> 00:06:00,325
Tako je Bog stvorio čovjeka.

81
00:06:05,019 --> 00:06:07,470
Adam je bio upravo ono što je Bog želio.

82
00:06:07,505 --> 00:06:09,403
Čovjek koji se bavi vrtlarstvom,

83
00:06:09,438 --> 00:06:11,750
brinuti se za životinje.

84
00:06:11,785 --> 00:06:15,064
Ali Adam je bio usamljen.

85
00:06:15,098 --> 00:06:18,516
A, Bog nije bio baš sklon
onoga što je Adam radio
sa životinjama.

86
00:06:20,621 --> 00:06:23,831
Tako je Bog stvorio Evu,
žena za Adama.

87
00:06:32,392 --> 00:06:33,979
I bili su sretni.

88
00:06:35,187 --> 00:06:36,292
Neko vrijeme.

89
00:06:36,326 --> 00:06:38,156
Nisi mogao ni napraviti
da nešto pojedem?

90
00:06:38,190 --> 00:06:40,054
Ne počinji sa mnom!

91
00:06:40,089 --> 00:06:43,851
Ali sranje je pogodilo obožavatelja kad
jeli su bogu najdraže voće.

92
00:06:43,886 --> 00:06:46,129
Ovdje!
Pojedi ovo.

93
00:06:51,480 --> 00:06:53,654
Isuse Kriste!

94
00:06:53,689 --> 00:06:55,311
Da tata?

95
00:06:55,345 --> 00:06:57,175
Ništa.
Vrati se u krevet.

96
00:06:58,210 --> 00:07:01,593
Nisam ja kriv.
kunem se

97
00:07:01,628 --> 00:07:03,319
Bila je to zmija.

98
00:07:03,353 --> 00:07:05,355
Da, zmija.

99
00:07:06,943 --> 00:07:09,912
♪ I tako sam ih bacio oboje
iz mog vrta. ♪

100
00:07:09,946 --> 00:07:12,846
♪ Što je još bilo tamo
za mene učiniti? ♪

101
00:07:12,880 --> 00:07:16,988
♪ Ali onda vrt
samo se činilo tako praznim, ♪

102
00:07:17,022 --> 00:07:21,406
♪ i bila sam depresivna
a bila sam tako modra. ♪

103
00:07:21,441 --> 00:07:24,098
Hej Bože. Zašto ne
probaš dva muškarca?

104
00:07:24,133 --> 00:07:26,584
Koji vrag!
Idemo probati!

105
00:07:29,241 --> 00:07:32,555
♪ Napravio sam još jednog Adama
za moj vrt, ♪

106
00:07:32,590 --> 00:07:36,283
♪ ali nisam napravio
drugu Evu. ♪

107
00:07:36,317 --> 00:07:39,838
♪ Napravio sam drugog čovjeka
malo osjetljiviji, ♪

108
00:07:39,873 --> 00:07:47,467
♪ i nazvao sam ga Steve!

109
00:07:49,745 --> 00:07:53,956
♪ I to je kako
sve je počelo, ♪

110
00:07:53,990 --> 00:07:58,581
♪ priča o
Adam i Steve. ♪

111
00:07:58,616 --> 00:08:03,206
♪ Iako nije napisano
u Bibliji, ♪

112
00:08:03,241 --> 00:08:08,280
♪ to je istina iz
iznad pa vjeruj. ♪

113
00:08:08,315 --> 00:08:15,667
♪ A sada je tu Adam
i Steve. ♪

114
00:08:15,702 --> 00:08:21,535
♪ Bog blagoslovio Adama i Stevea.

115
00:08:21,570 --> 00:08:24,814
Baš onakve kakve sam ih napravio!

116
00:08:24,849 --> 00:08:27,507
Stvarno dobra emisija momci.

117
00:08:27,541 --> 00:08:29,060
Da, za prvi pregled, to
zapravo je bilo prilično dobro.

118
00:08:29,094 --> 00:08:31,165
Kamo žuriš?

119
00:08:31,200 --> 00:08:33,858
-Ne radim pozornicu.
-Kako to misliš?

120
00:08:33,892 --> 00:08:36,481
Ne postoji ništa što više mrzim
nego ljudi na vratima pozornice.

121
00:08:36,516 --> 00:08:38,966
Osjećaju da moraju
reci ti koliko si dobar.

122
00:08:39,001 --> 00:08:40,174
Lažno je i neugodno
a ja to jednostavno ne radim.

123
00:08:40,209 --> 00:08:42,004
Vidi, Patti LuPone.

124
00:08:42,038 --> 00:08:43,833
Da li uvijek tučeš
publika?

125
00:08:43,868 --> 00:08:45,525
Zasada je dobro.

126
00:08:45,559 --> 00:08:47,181
Što je s tvojim obožavateljima?

127
00:08:47,216 --> 00:08:49,252
Moji "obožavatelji"?
Da točno.

128
00:08:49,287 --> 00:08:51,289
Oh, radim u Mostlyju
Sondheim kasnije,

129
00:08:51,323 --> 00:08:54,085
pa ako želiš prestati
do, javi mi.

130
00:08:54,119 --> 00:08:56,674
Jedva čekam čuti malo masti
tip koji pjeva "All that Jazz.

131
00:08:56,708 --> 00:09:00,919
Ili neki flamer koji pjeva "I
Kažem ti, Sophie."

132
00:09:00,954 --> 00:09:04,405
Pokažite melodije i pijte djecu.
To je ono što me čini sretnom.

133
00:09:04,440 --> 00:09:07,443
- Vidimo se kasnije.
-Da kasnije.

134
00:09:10,929 --> 00:09:12,517
Oh, oprosti!

135
00:09:12,552 --> 00:09:14,070
nema problema
Vidimo se sutra.

136
00:09:15,969 --> 00:09:18,592
Hej dušo.
Sjajan prvi pregled.

137
00:09:18,627 --> 00:09:21,906
Vidimo se uskoro.
Nasmiješeno lice.

138
00:09:21,940 --> 00:09:23,701
Tako smo ponosni na tebe.

139
00:09:23,735 --> 00:09:26,807
Bit ćeš takav
velika zvijezda u New Yorku.

140
00:09:26,842 --> 00:09:28,222
To je samo Off-Broadway.

141
00:09:28,257 --> 00:09:29,776
Samo izvan Broadwaya?

142
00:09:29,810 --> 00:09:31,674
Ljudi bi dušu prodali

143
00:09:31,709 --> 00:09:34,539
glumiti u
Off-Broadway show,
i nemoj to zaboraviti.

144
00:09:34,574 --> 00:09:37,611
Samo smo htjeli nazvati i reći
koliko smo ponosni na tebe.

145
00:09:37,646 --> 00:09:39,268
I svaka čast.

146
00:09:39,302 --> 00:09:40,856
Hvala.

147
00:09:40,890 --> 00:09:42,927
Imamo iznenađenje za vas.

148
00:09:42,961 --> 00:09:44,998
Dolazimo do vas
večer otvaranja.

149
00:09:46,413 --> 00:09:48,898
Hej, nismo htjeli
propustio si svoju veliku noć, ha?

150
00:09:48,933 --> 00:09:50,175
Hej, bili smo u
svi ostali.

151
00:09:50,210 --> 00:09:52,315
Kako smo mogli propustiti tvoj prvi
Otvaranje u New Yorku?

152
00:09:52,350 --> 00:09:54,179
Prvi od mnogih.

153
00:09:54,214 --> 00:09:55,284
Oh, super!

154
00:09:55,318 --> 00:09:58,183
Hej, trebali bismo te pustiti
idi i uživaj u svom uspjehu.

155
00:09:58,218 --> 00:09:59,771
O da, Bog te blagoslovio.

156
00:09:59,806 --> 00:10:01,152
Volimo te dušo.

157
00:10:01,186 --> 00:10:02,602
Bog blagoslovio.

158
00:10:02,636 --> 00:10:04,396
I ja tebe volim.

159
00:10:13,267 --> 00:10:16,063
Pozdrav svima dobrodošli
u Mostly Sondheim!

160
00:10:16,098 --> 00:10:18,825
Imamo jedan pakao
od gomile ovdje.

161
00:10:18,859 --> 00:10:21,068
Uglavnom je Sondheim kao open
večer mikrofona za emisije.

162
00:10:21,103 --> 00:10:23,139
Svaka pjesma koju pjevaš ima
biti iz predstave

163
00:10:23,174 --> 00:10:25,348
ili od tekstopisca koji
je napisao emisiju.

164
00:10:25,383 --> 00:10:27,592
Oh, zapravo možete
pjevaj što god želiš

165
00:10:27,627 --> 00:10:29,629
ako daš napojnicu dvadeset dolara.
Nije nas briga.

166
00:10:29,663 --> 00:10:31,907
I nisam mogao zamisliti
početak Uglavnom Sondheim

167
00:10:31,941 --> 00:10:34,116
a da ne čuju moje
prekrasna suvoditeljica,

168
00:10:34,150 --> 00:10:38,672
Druženje Kate Pazakis,
fantastične glasnice.

169
00:10:38,707 --> 00:10:39,604
Društven?

170
00:10:39,639 --> 00:10:41,295
ne znam Ja samo
izmislio riječ.

171
00:10:41,330 --> 00:10:44,436
Dakle, udri Jack! I
ne zaboravi dati napojnicu.

172
00:10:44,471 --> 00:10:47,474
♪ Petak navečer.

173
00:10:47,508 --> 00:10:52,513
♪ Provodim cijeli tjedan
čekajući petak navečer. ♪

174
00:10:52,548 --> 00:10:56,863
♪ Predviđajući sve
usamljena srca. ♪

175
00:10:56,897 --> 00:11:02,316
♪ Svi igramo uloge
u petak navečer. ♪

176
00:11:05,181 --> 00:11:12,672
♪ Jer tada
zabava počinje! ♪

177
00:11:12,706 --> 00:11:15,985
♪ A zabava nije
više dok traka ne presuši, ♪

178
00:11:16,020 --> 00:11:19,782
♪ i sljedeći također,
gdje mi upadaš u oči. ♪

179
00:11:19,817 --> 00:11:26,168
♪ Ne, zabava nije gotova
'dok ne zaustavimo taksi i
idem kući s tobom. ♪

180
00:11:26,202 --> 00:11:29,827
♪ Vidiš, zabava nije gotova
dok ti nisam vidio lice. ♪

181
00:11:29,861 --> 00:11:33,106
♪ I znam da si to ti,
iz svemira! ♪

182
00:11:33,140 --> 00:11:36,626
♪ A zabava nije
više dok ne pronađem onu. ♪

183
00:11:36,661 --> 00:11:43,564
♪ 'Dok se ne zaljubim
s tobom! ♪

184
00:11:49,709 --> 00:11:50,848
dobro!

185
00:11:53,954 --> 00:11:56,232
Pa, četiri ujutro je,
i znate što
znači, ljudi!

186
00:11:56,267 --> 00:11:58,994
Napokon ćeš igrati
neki jebeni Sondheim?

187
00:11:59,028 --> 00:12:01,790
Ne, to znači da moraš ići
kući i ne zaboravi dati napojnicu!

188
00:12:01,824 --> 00:12:04,102
Uglavnom Sondheim, moje dupe!

189
00:12:04,137 --> 00:12:06,277
Trebali bi ga uglavnom zvati
Jason Robert Brown.

190
00:12:06,311 --> 00:12:07,588
Laku noć svima.
Vratite se kući sigurno!

191
00:12:07,623 --> 00:12:08,866
Laku noć!

192
00:12:11,523 --> 00:12:13,249
Jeste li spremni za polazak?

193
00:12:13,284 --> 00:12:16,183
Spreman sam na mnogo toga.

194
00:12:16,218 --> 00:12:18,668
Hm,
Sviđa mi se kako to zvuči.

195
00:12:23,673 --> 00:12:25,158
Izgled!

196
00:12:28,126 --> 00:12:31,578
Homoseksualni način života
je najveća prijetnja
naš narod ima,

197
00:12:31,612 --> 00:12:34,098
čak i više od terorizma.

198
00:12:34,132 --> 00:12:36,514
I zovu sami sebe
kršćani.

199
00:12:36,548 --> 00:12:39,275
Nije li Isus rekao

200
00:12:39,310 --> 00:12:42,002
„Čini svojim susjedima kao ti
bi li oni tebi učinili"?

201
00:12:42,037 --> 00:12:45,109
Pa, to zvuči
poput dobre filozofije.

202
00:12:48,043 --> 00:12:49,769
-Čekati!
-Što?

203
00:12:49,803 --> 00:12:52,426
Nema poplava?
Nema munje?

204
00:12:52,461 --> 00:12:54,912
Nema Božjeg gnjeva?

205
00:12:54,946 --> 00:12:56,914
Valjda On odobrava.

206
00:13:01,470 --> 00:13:03,403
hajde

207
00:13:03,437 --> 00:13:05,301
Moramo biti
dobri susjedi.

208
00:14:10,263 --> 00:14:11,781
Još jedan tekst iz
dečko?

209
00:14:11,816 --> 00:14:13,956
Sebastian nije moj dečko.

210
00:14:13,991 --> 00:14:16,027
Samo smo izlazili
par tjedana.

211
00:14:16,062 --> 00:14:18,236
Dušo, bila si
samac zauvijek.

212
00:14:18,271 --> 00:14:19,306
Da sam na tvom mjestu, nazvao bih
njemu dečko

213
00:14:19,341 --> 00:14:21,239
samo da mogu reći da jesam
jedan u ovom tisućljeću.

214
00:14:21,274 --> 00:14:24,104
Ne radi se o imati
dečko.

215
00:14:24,139 --> 00:14:25,726
Radi se o pronalasku
onaj pravi.

216
00:14:25,761 --> 00:14:27,867
Imam malo iznenađenje
za vas.

217
00:14:27,901 --> 00:14:30,110
Jer imaš oboje
bilo tako divno,

218
00:14:30,145 --> 00:14:32,181
Dajem ti malo
posebni vjenčani darovi.

219
00:14:32,216 --> 00:14:34,425
Što?! On daje
njima više stvari!

220
00:14:34,459 --> 00:14:36,737
Kladim se da će početi pjevati
pokazati melodije.

221
00:14:36,772 --> 00:14:41,501
Umjetnost, moda,
kreativnost, glazba!

222
00:14:41,535 --> 00:14:44,021
♪ Pogledaj ih tko
su tako sretni. ♪

223
00:14:44,055 --> 00:14:47,472
♪ Pogledaj ih, tako zadovoljni.

224
00:14:47,507 --> 00:14:51,304
♪ Živjeti tamo u našem vrtu
dok smo ovdje u šatoru! ♪

225
00:14:51,338 --> 00:14:53,789
♪ Ova borba nije gotova.

226
00:14:53,823 --> 00:14:55,964
♪ Ne, oni će platiti!

227
00:14:55,998 --> 00:14:58,587
♪ Oni ljudi koji su tako sretni,

228
00:14:58,621 --> 00:15:01,486
♪ oni muškarci koji su tako gay!

229
00:15:01,521 --> 00:15:03,626
Možda je to što
trebali bismo ih nazvati.

230
00:15:03,661 --> 00:15:05,559
homoseksualci!

231
00:15:05,594 --> 00:15:06,802
Jer su sretni.

232
00:15:06,836 --> 00:15:08,183
šuti!

233
00:15:08,217 --> 00:15:10,185
Hej, ovo nije moja krivnja!

234
00:15:10,219 --> 00:15:11,876
Bog i njegov prokleti plod.

235
00:15:16,018 --> 00:15:17,882
Oh, hej Steve.

236
00:15:17,917 --> 00:15:20,195
Hej Adame.
Pogledaj što sam upravo napravio.

237
00:15:22,991 --> 00:15:25,441
OK, sada je službeno.
Ti si genije!

238
00:15:25,476 --> 00:15:27,340
Oh, preslatka si.

239
00:15:27,374 --> 00:15:29,238
Tko bi ikada pomislio
mogli biste dobiti

240
00:15:29,273 --> 00:15:30,412
ovaj divan sok
iz krumpira?

241
00:15:30,446 --> 00:15:32,241
Pa pogledajte ove cool
naočale koje si napravio.

242
00:15:32,276 --> 00:15:35,417
- Ručno su napuhani!
- To je uvijek bilo jedno
vaših specijalnosti.

243
00:15:35,451 --> 00:15:37,695
Što je s sinoć?
Shvatili ste kako
da povuče kožu natrag.

244
00:15:37,729 --> 00:15:39,283
Puno je bolje tako.

245
00:15:39,317 --> 00:15:42,942
Znam, sad stvarno
poput banana.

246
00:15:42,976 --> 00:15:45,323
Hej, pitam se jesu li naša djeca
bit će kao mi...

247
00:15:45,358 --> 00:15:46,773
ili poput njih.

248
00:15:46,807 --> 00:15:49,293
kako to misliš

249
00:15:49,327 --> 00:15:51,329
Kako ćemo sad ako su nam djeca
biti kulturan i tako to?

250
00:15:51,364 --> 00:15:52,986
Ili poput nas?

251
00:15:56,024 --> 00:15:58,854
Pa, jednostavno ćemo morati
naučimo našu djecu da budu
kao mi, to je sve.

252
00:15:58,888 --> 00:16:01,650
I reci im da se klone
iz vrta.

253
00:16:06,310 --> 00:16:08,726
hej
tko si ti

254
00:16:08,760 --> 00:16:12,868
Bok, ja sam Adam i ovo
je moj suprug Steve.

255
00:16:12,902 --> 00:16:14,283
kako se zoves

256
00:16:14,318 --> 00:16:15,802
Kajin.

257
00:16:15,836 --> 00:16:18,218
Hoćeš li bananu?

258
00:16:18,253 --> 00:16:21,221
Mama, mogu li jesti Adamovu bananu?

259
00:16:21,256 --> 00:16:23,016
Obavezno povucite
koža natrag.

260
00:16:23,051 --> 00:16:25,225
Klonite ih se!

261
00:16:25,260 --> 00:16:27,503
Pokušavaju se obratiti
naša djeca.

262
00:16:27,538 --> 00:16:29,954
Tako to planiraju učiniti.

263
00:16:29,989 --> 00:16:32,267
Ne moraju proći
trudovi uopće.

264
00:16:32,301 --> 00:16:34,579
Oni koriste samo voće!

265
00:16:34,614 --> 00:16:36,133
Kajin!

266
00:16:37,479 --> 00:16:40,482
Bog ne voli
gay ljudi.

267
00:16:40,516 --> 00:16:43,968
Zato ih drži zaključane
gore u ograđenom vrtu.

268
00:16:44,003 --> 00:16:48,248
I dao nam je...
cijela ova pustinja,

269
00:16:48,283 --> 00:16:51,596
zbog čega nas On više voli.

270
00:16:53,598 --> 00:16:56,394
♪ Budite oprezni s homoseksualcima,

271
00:16:56,429 --> 00:16:58,845
♪ i njihove izopačene potrebe.

272
00:16:58,879 --> 00:17:00,778
♪ Oni žele tebe
biti poput njih, ♪

273
00:17:00,812 --> 00:17:02,918
♪ ali Bog te treba za razmnožavanje.

274
00:17:02,952 --> 00:17:05,265
♪ Ti gayevi žele
da te preobratim ♪

275
00:17:05,300 --> 00:17:07,647
♪ i tvoj
mali brat također. ♪

276
00:17:07,681 --> 00:17:09,614
♪ Natjeraj svoje roditelje
ponosan na tebe. ♪

277
00:17:09,649 --> 00:17:11,823
♪ Ti znaš što ti je činiti.

278
00:17:11,858 --> 00:17:14,309
Idi provjeri
tvoj mali brat.

279
00:17:14,343 --> 00:17:16,483
♪ Ova borba nije gotova.

280
00:17:16,518 --> 00:17:18,520
♪ Ne, oni će platiti.

281
00:17:18,554 --> 00:17:20,936
♪ Oni muškarci koji su tako sretni,

282
00:17:20,970 --> 00:17:23,801
♪ oni muškarci koji su tako gay.

283
00:17:23,835 --> 00:17:26,321
Mama, mama, mama!

284
00:17:26,355 --> 00:17:28,185
Što je Cain?

285
00:17:28,219 --> 00:17:30,566
morala sam...
Morao sam ubiti Abela.

286
00:17:30,601 --> 00:17:31,947
Što? Zašto?

287
00:17:31,981 --> 00:17:33,569
Bio je...

288
00:17:35,192 --> 00:17:37,470
Pjevao je nastup.

289
00:17:38,781 --> 00:17:40,956
NE!

290
00:17:40,990 --> 00:17:42,958
Nije showtune!

291
00:17:44,925 --> 00:17:47,307
♪ Nekako su došli do Abela,

292
00:17:47,342 --> 00:17:49,861
♪ i naučio ga
njihove bolesne načine. ♪

293
00:17:49,896 --> 00:17:51,794
♪ Molim te, nemoj
zaštiti me mama ♪

294
00:17:51,829 --> 00:17:54,314
♪ da ne ispadne tako?

295
00:17:54,349 --> 00:17:57,938
Ne brini Caine. Ja ću štititi
ti od tih ljudi!

296
00:17:57,973 --> 00:18:01,528
Obećavam ti mama,
Neću nikada

297
00:18:01,563 --> 00:18:03,875
pjevati showtune.

298
00:18:03,910 --> 00:18:06,533
♪ Pokazat ćemo
Njegov izabrani narod ♪

299
00:18:06,568 --> 00:18:09,122
♪ samo tko će pobijediti
ova borba. ♪

300
00:18:09,157 --> 00:18:11,124
♪ Abelova smrt je u toku
njihove glave sada. ♪

301
00:18:11,159 --> 00:18:13,575
♪ Znam da smo u pravu.

302
00:18:13,609 --> 00:18:15,542
♪ Moramo ih zaustaviti
od zapošljavanja ♪

303
00:18:15,577 --> 00:18:17,958
♪ novi ljudi u njihovoj borbi.

304
00:18:17,993 --> 00:18:19,960
♪ A mržnja ima mnogo koristi.

305
00:18:19,995 --> 00:18:22,791
♪ Mrzimo one koji su gay!

306
00:18:22,825 --> 00:18:25,828
Caine, uzmi tu knjigu mami
radio na.

307
00:18:25,863 --> 00:18:30,074
Misliš na Uzgajivača
Informator o
Živi primjeri?

308
00:18:30,109 --> 00:18:31,420
Da, dušo.

309
00:18:31,455 --> 00:18:33,905
Ali mi to zovemo B.I.B.L.E.
za kratko.

310
00:18:33,940 --> 00:18:35,769
Zašto to pišeš?

311
00:18:37,254 --> 00:18:41,154
Moram učiti naše potomke
mrziti homoseksualce.

312
00:18:41,189 --> 00:18:43,501
Mislite li da će ova knjiga
biti dovoljno da ih upozori
u budućnosti?

313
00:18:43,536 --> 00:18:45,538
Što ako ne povjeruju?

314
00:18:45,572 --> 00:18:47,402
Vjerovat će onome što pročitaju.

315
00:18:47,436 --> 00:18:49,749
Za pet tisuća godina od sada,

316
00:18:49,783 --> 00:18:52,269
neće ni znati tko
napisao prokletu stvar!

317
00:18:54,616 --> 00:18:57,101
♪ Dobit ćemo
Njegov izabrani narod. ♪

318
00:18:57,136 --> 00:18:59,552
♪ Ti muškarci,
natjerat ćemo ih da plate. ♪

319
00:18:59,586 --> 00:19:02,417
♪ Naučit ću sve
djeca ♪

320
00:19:02,451 --> 00:19:04,902
♪ mrziti one koji su gay.

321
00:19:04,936 --> 00:19:10,597
♪ Sve te predstave
pjevanje ♪

322
00:19:10,632 --> 00:19:14,946
♪ homoseksualci!

323
00:19:58,852 --> 00:20:00,820
hej

324
00:20:01,510 --> 00:20:03,512
Bok.

325
00:20:05,721 --> 00:20:07,413
sladak si

326
00:20:07,447 --> 00:20:09,208
Hvala.

327
00:20:13,108 --> 00:20:15,662
Ovdje sam samo da se opustim.

328
00:20:15,697 --> 00:20:17,733
Mogu pomoći s tim.

329
00:20:17,768 --> 00:20:19,839
Zapravo se viđam s nekim.

330
00:20:19,873 --> 00:20:21,565
Neću mu reći.

331
00:20:23,187 --> 00:20:25,396
Nisam ovdje da se družimo.

332
00:20:25,431 --> 00:20:27,605
hajde,
samo me pusti da te popušim.

333
00:20:27,640 --> 00:20:29,158
Ne!

334
00:20:29,193 --> 00:20:30,505
Samo me pusti na miru.

335
00:20:32,092 --> 00:20:34,509
Pokušao sam biti fin, ali Kriste!

336
00:20:34,543 --> 00:20:35,924
Kurac.

337
00:20:37,995 --> 00:20:40,239
Mogu li razgovarati s tobom o
nešto?

338
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
-Naravno, što je?
- Roditelji mi dolaze
do večeri otvaranja.

339
00:20:43,311 --> 00:20:45,865
-To je super!
-Jest. Mislim, uvijek su
bila tako podrška,

340
00:20:45,899 --> 00:20:49,593
ali nikad nisam očekivao da hoće
doći do kraja za ovo.

341
00:20:49,627 --> 00:20:52,527
Ovo je vaš prvi New York
otvaranje. Ne bi trebala
biti iznenađen.

342
00:20:52,561 --> 00:20:55,046
Znam, ali moji roditelji
vrlo su religiozni.

343
00:20:55,081 --> 00:20:57,842
Oh, znaju li i tvoji roditelji
o čemu je emisija?

344
00:20:57,877 --> 00:21:00,707
Rekao sam im da su to "Adam i
Eva - način na koji ih je Bog stvorio".

345
00:21:00,742 --> 00:21:03,020
Da, bit će iznenađenja.

346
00:21:03,054 --> 00:21:05,919
I ne znaju
o meni bilo.

347
00:21:05,954 --> 00:21:07,266
Ovo će biti dobro.

348
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
žao mi je

349
00:21:09,302 --> 00:21:11,580
ja sam ozbiljan
Izluđujem se.

350
00:21:11,615 --> 00:21:13,272
Nisu nam dopustili
čitati Harry Pottera,

351
00:21:13,306 --> 00:21:15,274
jer sve je to bila magija
i protiv Boga.

352
00:21:15,308 --> 00:21:17,068
Pa ako misle Harry
Potter je svetogrđe,

353
00:21:17,103 --> 00:21:19,105
Jedva čekam čuti njihove
osvrt na ovu emisiju.

354
00:21:19,139 --> 00:21:20,589
Trudim se biti dobar,
nemam seks...

355
00:21:20,624 --> 00:21:22,004
Ali ti si imao seks, zar ne?

356
00:21:24,766 --> 00:21:27,044
Što?
Ozbiljno?

357
00:21:27,078 --> 00:21:29,460
Htjela sam čekati
pravi tip.

358
00:21:29,495 --> 00:21:32,774
Ali zapravo ne izlazim i
upoznati ljude tako da nikad
stvarno pronašao jedan.

359
00:21:32,808 --> 00:21:35,984
Vau. Ali zar nisi
jesi li ikada bio znatiželjan?

360
00:21:36,018 --> 00:21:37,813
br.

361
00:21:37,848 --> 00:21:39,677
da
ne znam Izgled!

362
00:21:39,712 --> 00:21:42,577
Seks je zadnja stvar
trenutno mi je na umu.
Što da radim?

363
00:21:42,611 --> 00:21:44,268
Voljela bih da znam što da ti kažem.

364
00:21:44,303 --> 00:21:45,614
Roditelji će me mrziti.

365
00:21:45,649 --> 00:21:49,031
Ne, nisu.
Sve će biti u redu.
vjeruj mi

366
00:21:49,066 --> 00:21:51,102
Vidi, moramo ići.
Razgovarat ćemo kasnije?

367
00:21:51,137 --> 00:21:52,103
Da.

368
00:21:52,138 --> 00:21:53,622
U redu.

369
00:21:53,657 --> 00:21:56,315
Bože, volio bih da nije tako
događa se.

370
00:21:56,349 --> 00:21:59,352
I baš kao i proročanstva
prorečeno, pet tisuća
godina kasnije,

371
00:21:59,387 --> 00:22:02,321
Bog je postavio Adama i Stevea
natrag na Zemlju da dokaže
njihova ljubav je bila prava,

372
00:22:02,355 --> 00:22:05,669
i sposobni svladati prepreke
suvremenog svijeta.

373
00:22:05,703 --> 00:22:07,636
Stavljeni su
različita mjesta,

374
00:22:07,671 --> 00:22:13,262
i u domovima koji su koristili
Informator o uzgajivačima
živih primjera.

375
00:22:13,297 --> 00:22:17,750
♪ Sjedio sam iza pozornice

376
00:22:17,784 --> 00:22:20,822
♪ i pitam se što reći

377
00:22:20,856 --> 00:22:24,791
♪ pa sam podigao ruke
u nebo ♪

378
00:22:24,826 --> 00:22:28,795
♪ i počeo sam moliti.

379
00:22:28,830 --> 00:22:30,659
♪ A Isus je rekao

380
00:22:30,694 --> 00:22:31,453
♪ slavite Ga.

381
00:22:31,488 --> 00:22:32,420
♪ Isus je rekao

382
00:22:32,454 --> 00:22:33,352
♪ volite Ga.

383
00:22:33,386 --> 00:22:34,353
♪ Isus je rekao

384
00:22:34,387 --> 00:22:35,733
♪ slavite Ga.

385
00:22:35,768 --> 00:22:36,562
♪ Da, rekao je Isus.

386
00:22:36,596 --> 00:22:37,563
♪ Oh, rekao je Isus

387
00:22:37,597 --> 00:22:38,805
♪ pronaći spas.

388
00:22:38,840 --> 00:22:40,635
♪ Rekao je napraviti...
donacija. ♪

389
00:22:40,669 --> 00:22:45,433
♪ Isus je rekao, oh Isuse
rekao je. Oh, da, rekao je! ♪

390
00:22:45,467 --> 00:22:48,884
A Isus reče
ja, "Patty Maye,

391
00:22:48,919 --> 00:22:54,821
Patty Maye, želim da odeš
van i reci ljudima
kako se osjećaš.

392
00:22:54,856 --> 00:22:58,100
Recite im kako se osjećate
o tome da sam kršćanin."

393
00:22:58,135 --> 00:23:00,862
Isuse, ovo je za tebe.

394
00:23:02,933 --> 00:23:05,107
♪ Ponosan sam što sam kršćanin

395
00:23:05,142 --> 00:23:08,317
♪ i voljeti svoje bližnje.

396
00:23:08,352 --> 00:23:11,113
♪ Ponosan što sam kršćanin

397
00:23:11,148 --> 00:23:14,220
♪ pomoći drugima kad mogu.

398
00:23:14,254 --> 00:23:17,154
♪ Ponosan sam što sam kršćanin

399
00:23:17,188 --> 00:23:19,950
♪ i budi dobar prema svima.

400
00:23:19,984 --> 00:23:23,332
♪ Nismo bolji od
Židovi ili Arapi ♪

401
00:23:23,367 --> 00:23:25,438
♪ dok se nastavljaju boriti.

402
00:23:25,473 --> 00:23:29,235
♪ Nismo bolji od
Katolici, ti pijanci, ♪

403
00:23:29,269 --> 00:23:34,240
♪ ali uvijek smo u pravu.

404
00:23:34,274 --> 00:23:36,967
A znate li zašto
Znam da smo u pravu?

405
00:23:37,001 --> 00:23:38,278
♪ A Isus je rekao

406
00:23:38,313 --> 00:23:38,900
♪ slavite Ga.

407
00:23:38,934 --> 00:23:40,039
♪ Isus je rekao

408
00:23:40,073 --> 00:23:40,833
♪ volite Ga.

409
00:23:40,867 --> 00:23:41,730
♪ Isus je rekao

410
00:23:41,765 --> 00:23:43,422
♪ slavite Ga.

411
00:23:43,456 --> 00:23:44,319
♪ Da, rekao je Isus.

412
00:23:44,353 --> 00:23:45,424
♪ Oh, da, rekao je

413
00:23:45,458 --> 00:23:46,355
♪ pronaći spas.

414
00:23:46,390 --> 00:23:48,185
♪ Rekao je napraviti...
donacija. ♪

415
00:23:48,219 --> 00:23:54,087
♪ Isus je rekao, oh Isuse
rekao je, o da On je rekao! ♪

416
00:23:54,122 --> 00:23:56,365
Nije li divna?

417
00:23:57,470 --> 00:24:01,474
Svaki dan zahvaljujem Gospodinu za
dovodeći mi Patty Maye.

418
00:24:01,509 --> 00:24:03,649
Sada, znate li
za što je vrijeme?

419
00:24:03,683 --> 00:24:04,960
Pa nadam se.

420
00:24:04,995 --> 00:24:07,963
Vrijeme je da slušamo o Isusu!

421
00:24:07,998 --> 00:24:09,931
-Amen!
- Ali prije...

422
00:24:09,965 --> 00:24:12,451
Mogu vam sve ispričati
riječ Gospodnja,

423
00:24:12,485 --> 00:24:16,144
Moram s tobom razgovarati o
nešto vrlo važno.

424
00:24:16,178 --> 00:24:19,492
Moji prijatelji, partneri
u mojoj službi,

425
00:24:19,527 --> 00:24:23,047
zapali smo u teška vremena.

426
00:24:23,082 --> 00:24:28,777
Sada, želimo izraziti preko
svijet naša poruka,

427
00:24:28,812 --> 00:24:31,573
ali, trčimo
bez novca!

428
00:24:31,608 --> 00:24:33,989
Sada znate sve
novac u vašim novčanicima

429
00:24:34,024 --> 00:24:36,164
i na vašim bankovnim računima
i na vašim kreditnim karticama,

430
00:24:36,198 --> 00:24:38,891
pa to nije tvoj novac!

431
00:24:38,925 --> 00:24:41,307
To je Božji novac,

432
00:24:41,341 --> 00:24:43,689
i Bog treba svoj novac natrag!

433
00:24:43,723 --> 00:24:44,966
Aleluja!

434
00:24:45,000 --> 00:24:47,140
I onda zadnja stvar, samo
na kraju "stvaranja"

435
00:24:47,175 --> 00:24:48,487
Želim sforzando
na "aah",

436
00:24:48,521 --> 00:24:51,766
pa samo me gledaj, hoće
budi kao "aaaaahh!"

437
00:24:51,800 --> 00:24:53,008
Tako, da?

438
00:24:53,043 --> 00:24:54,113
Da.

439
00:24:54,147 --> 00:24:55,494
hvala ti puno

440
00:24:55,528 --> 00:24:56,667
Želim vam dobar drugi čin.

441
00:24:56,702 --> 00:24:57,496
Hvala.

442
00:24:58,566 --> 00:25:00,499
Dakle, što mislite
Trebao bih učiniti?

443
00:25:00,533 --> 00:25:03,294
O čemu? Vaši roditelji
ili tvoje djevičanstvo?

444
00:25:03,329 --> 00:25:07,160
Što? ha? Što?
Ti si vir...

445
00:25:07,195 --> 00:25:10,612
Morat ćete je ispričati.
Nikada nije morala koristiti
ta riječ prije.

446
00:25:10,647 --> 00:25:14,927
To nije točno.
Molio sam se Mariji
i bila je vir-

447
00:25:14,961 --> 00:25:18,965
-Jesi li stvarno djevica?
- Ovo vjerojatno nije bilo najbolje
mjesto za ovaj razgovor.

448
00:25:19,000 --> 00:25:20,726
Možemo vam pomoći
s tvojim djevičanstvom.

449
00:25:20,760 --> 00:25:22,831
Oh, ne, ne možeš.
Pusti ga na miru.

450
00:25:22,866 --> 00:25:25,247
Nisam tako mislio.
Mislio sam izaći
s nama večeras.

451
00:25:25,282 --> 00:25:27,526
Poznajemo puno zgodnih dečkiju.
Možemo te povaliti.

452
00:25:27,560 --> 00:25:30,529
- Izađi s nama!
- Ne pokušavam povaliti.

453
00:25:30,563 --> 00:25:33,532
Izlazak večeras mogao bi biti
dobro za tebe. Uzmi svoju
paziti na stvari.

454
00:25:33,566 --> 00:25:35,534
Dati vam priliku
razbistri glavu.

455
00:25:35,568 --> 00:25:37,259
A Sebastian i ja ćemo biti
tamo da se uvjerim
ove kurve

456
00:25:37,294 --> 00:25:39,676
nemoj te staviti na ekspresni
vlak za pakao.

457
00:25:39,710 --> 00:25:42,782
Nazivaš me kurvom?

458
00:25:42,817 --> 00:25:46,130
Da ne sjedim u ovome
stolicu odmah, ja bih
uzmi moj...

459
00:25:46,165 --> 00:25:48,305
Ali jesi, Blanche!
ti si!

460
00:26:03,976 --> 00:26:05,909
Na alkohol!

461
00:26:13,157 --> 00:26:16,920
Go-go ples. Nisam mogla
zamislite da to radite.

462
00:26:16,954 --> 00:26:19,716
Je li on pravi?
Crvene gaćice.

463
00:26:19,750 --> 00:26:22,581
Znam, ima aknu
njegov desni stražnji obraz.

464
00:26:31,175 --> 00:26:33,626
U redu, dajmo mu drugu.

465
00:26:33,661 --> 00:26:35,939
- Odmah se vraćam.
-U redu.

466
00:26:38,493 --> 00:26:41,013
hej Hej ti!
kako si

467
00:26:41,047 --> 00:26:43,325
Nikad mi nije bilo bolje.
Ovo je bila tako dobra ideja.

468
00:26:43,360 --> 00:26:45,707
Jeste li sigurni?
Činiš se prilično potrošeno.

469
00:26:45,742 --> 00:26:49,159
Možete to nazvati "potrošeno",
Ja to zovem "besplatno!"

470
00:26:49,193 --> 00:26:51,851
Dobro, samo nemoj
bilo što glupo.

471
00:27:06,003 --> 00:27:07,764
Pokazat ću vam kako plešete.

472
00:27:09,213 --> 00:27:10,180
sta je ovo

473
00:27:12,907 --> 00:27:14,425
Ne, ne, ne, ne.

474
00:27:16,773 --> 00:27:18,188
U redu, gotovo sam
ti i tvoji prijatelji.

475
00:27:35,895 --> 00:27:37,897
O moj Bože.

476
00:27:57,572 --> 00:28:00,920
Tako dobro!
Nemoj se nokautirati.

477
00:28:04,544 --> 00:28:06,857
Mislim da je ovo tvoje.

478
00:28:06,892 --> 00:28:09,653
Nemam pojma kako to
završio od mene.

479
00:28:09,688 --> 00:28:11,862
Mogu li vam pomoći
staviti ga natrag?

480
00:28:11,897 --> 00:28:13,968
Možete mi pomoći u bilo čemu.

481
00:28:14,002 --> 00:28:15,901
Oh stvarno?

482
00:28:15,935 --> 00:28:17,799
Da.

483
00:28:24,495 --> 00:28:26,325
Ne pred mojim prijateljima.

484
00:28:26,359 --> 00:28:28,430
Što?

485
00:28:28,465 --> 00:28:29,915
Ne možemo se ljubiti ispred
mojih prijatelja.

486
00:28:29,949 --> 00:28:31,330
Znaš da si me dobro poljubio?

487
00:28:31,364 --> 00:28:33,504
Da, znam, ali

488
00:28:33,539 --> 00:28:35,472
ne možemo to učiniti u
ispred mojih prijatelja.

489
00:28:42,790 --> 00:28:45,378
Želiš li ići negdje?

490
00:28:45,413 --> 00:28:48,071
Oduvijek sam želio
otići u Pariz.

491
00:28:48,105 --> 00:28:51,660
Pa, za večeras,
idemo kod mene.

492
00:28:51,695 --> 00:28:53,455
To će biti dovoljno za sada.

493
00:28:59,807 --> 00:29:02,016
Hej drži ovo,
Odmah se vraćam.

494
00:29:10,058 --> 00:29:12,543
Hej Eddie!

495
00:29:12,578 --> 00:29:16,409
-Mogu li razgovarati s tobom na minutu?
-Naravno, što ima?

496
00:29:16,444 --> 00:29:18,204
Jeste li sigurni da znate
što radiš

497
00:29:18,239 --> 00:29:19,792
Da, zašto?

498
00:29:19,827 --> 00:29:21,656
Samo se želim uvjeriti.

499
00:29:21,690 --> 00:29:23,831
Ti i tvoja novostečena sloboda.

500
00:29:23,865 --> 00:29:25,833
Ne moraš ići
kući s bilo kim.

501
00:29:25,867 --> 00:29:27,351
Da, znam.

502
00:29:28,697 --> 00:29:30,078
Želim ići kući s njim.

503
00:29:30,113 --> 00:29:31,770
On je stvarno zgodan.

504
00:29:31,804 --> 00:29:32,701
U redu.

505
00:29:34,151 --> 00:29:36,498
Cijenim to.
laku noc

506
00:29:36,533 --> 00:29:38,673
- Budite sigurni.
-Uh huh.

507
00:30:00,971 --> 00:30:03,456
Nikad prije nisam ovo radio.

508
00:30:03,491 --> 00:30:05,734
Samo se opusti.

509
00:30:05,769 --> 00:30:08,254
Nije li ovo dobar osjećaj?

510
00:30:08,289 --> 00:30:10,256
Da.

511
00:30:22,924 --> 00:30:25,858
Čekaj, ne bismo li trebali dobiti prijevaru...

512
00:30:25,893 --> 00:30:27,860
Ne brini za to.

513
00:30:27,895 --> 00:30:29,482
Radite li ovo često?

514
00:30:29,517 --> 00:30:32,209
Ne, ti si poseban.

515
00:30:37,042 --> 00:30:40,148
- Dakle, što se dogodilo
tebi sinoć?
-Kako to misliš?

516
00:30:40,183 --> 00:30:42,771
Pa, prvo si bio pijan, i
onda si bila s tim tipom...

517
00:30:42,806 --> 00:30:44,946
-Scott?
-Scott.

518
00:30:44,981 --> 00:30:48,087
Jeste li to učinili?
Jesi li ga potapšao po guzici?

519
00:30:48,122 --> 00:30:50,469
Pa, on je zapravo...

520
00:30:52,298 --> 00:30:54,404
-Ne!
-Što?

521
00:30:54,438 --> 00:30:56,302
Pao si na dno za dno?

522
00:30:56,337 --> 00:30:58,615
Ne znam ni sama što
reći na to.

523
00:30:58,649 --> 00:31:00,686
-Ali bio si siguran, zar ne?
-Što?

524
00:31:00,720 --> 00:31:02,515
- Bio si siguran, zar ne?
-Sef?

525
00:31:02,550 --> 00:31:06,002
Kad ste imali seks, vi
koristio kondom?

526
00:31:06,036 --> 00:31:08,901
Ne seksa se puno.
Rekao je da hoće
više boli ako...

527
00:31:08,936 --> 00:31:11,490
ti to ozbiljno
On je drolja!

528
00:31:11,524 --> 00:31:14,286
Zar nikad nisi
opet nesiguran seks, čuješ li me?

529
00:31:14,320 --> 00:31:17,358
Nikada! nije me briga
s kim si.

530
00:31:17,392 --> 00:31:19,360
Tek ste ga upoznali, to je ludo!

531
00:31:19,394 --> 00:31:22,570
-Ali on...
-Nikad nemojte imati nesiguran seks!

532
00:31:22,604 --> 00:31:23,778
U redu?

533
00:31:23,812 --> 00:31:25,745
Da.
Fino.

534
00:31:26,988 --> 00:31:28,334
Pet minuta momci!

535
00:31:28,369 --> 00:31:30,785
Hvala pet.

536
00:31:30,819 --> 00:31:32,891
Dakle, što da radim?
o mojim roditeljima?

537
00:31:32,925 --> 00:31:35,894
Pa, što god radiš, nemoj
reci im da je zadnjica udarila
ti bez sedla.

538
00:31:35,928 --> 00:31:39,242
Ozbiljan sam!

539
00:31:39,276 --> 00:31:41,520
Gledaj, što god radiš, bilo što
ti im reci, samo...

540
00:31:41,554 --> 00:31:44,005
pobrinite se da to učinite
prije nego što stignu ovamo.

541
00:31:45,834 --> 00:31:47,112
Što dovraga?

542
00:31:47,146 --> 00:31:48,389
Što nije u redu?

543
00:31:50,839 --> 00:31:55,741
Netko je rekao Sebastianu
da sam HIV pozitivan.

544
00:31:55,775 --> 00:31:58,917
Oh, to ima smisla
sada, sve sigurne stvari.

545
00:31:58,951 --> 00:32:00,711
- Tako mi je žao, nisam...
-Nisam!

546
00:32:02,023 --> 00:32:03,611
Nisam pozitivna!

547
00:32:04,301 --> 00:32:08,719
Benny, znaš što
Mislim da je vrijeme za?

548
00:32:08,754 --> 00:32:11,964
Mislim da je vrijeme da sve ispričam
naši kršćanski prijatelji

549
00:32:11,999 --> 00:32:15,071
upravo ono što se događa u našem
svoju obitelj upravo sada.

550
00:32:15,105 --> 00:32:17,245
Jeste li sigurni da ste
za to, Sugar Plum?

551
00:32:17,280 --> 00:32:18,419
Ja sam jaka.

552
00:32:18,453 --> 00:32:19,454
Jaka.

553
00:32:19,489 --> 00:32:20,593
Za Isusa!

554
00:32:20,628 --> 00:32:21,732
To je moja Patty!

555
00:32:23,976 --> 00:32:26,979
Nisam siguran jeste li svi
znao ovo ili ne,

556
00:32:27,014 --> 00:32:33,054
ali jedno od naših vlastitih pjevanja
angels je moj nećak, Steven.

557
00:32:33,089 --> 00:32:37,231
Moja sestra je postala katolkinja
za svog muža,

558
00:32:37,265 --> 00:32:40,303
i bili su
podizanje Stevena

559
00:32:40,337 --> 00:32:42,546
kao katolik!
-O Bože.

560
00:32:46,205 --> 00:32:49,519
Isus mi je upravo rekao kako
mnogo toga što Ga je povrijedilo!

561
00:32:51,555 --> 00:32:55,456
Sada, prije nekoliko tjedana,
Steven je došao do mene
i on je rekao,

562
00:32:55,490 --> 00:33:00,461
„Teta Patty, mislim da ima
nešto što trebate znati."

563
00:33:00,495 --> 00:33:02,566
Pa, uhvatio sam svoj
srce i rekao sam

564
00:33:02,601 --> 00:33:06,846
„Molim te, dragi Isuse, pusti ga
reci mi da napušta
Katolička crkva!"

565
00:33:06,881 --> 00:33:07,916
Hvaljen Isus!

566
00:33:09,021 --> 00:33:13,612
Ali ne, rekao je, "Teta Patty,

567
00:33:13,646 --> 00:33:18,272
Ja sam hhh...homoseksualac."
-Homoseksualac!

568
00:33:18,306 --> 00:33:24,071
Pa sam pao na koljena i ja
rekao: "Ne Isuse! Ne!
Postao je svećenik!"

569
00:33:24,105 --> 00:33:25,141
o ne!

570
00:33:25,175 --> 00:33:28,040
Pa, hvala Isusu,
nije bio svećenik.

571
00:33:28,075 --> 00:33:30,629
Ali on je bio hh...homoseksualac.

572
00:33:32,251 --> 00:33:36,048
Ali to je barem bolest
možemo ga izliječiti.

573
00:33:36,083 --> 00:33:39,086
Pa, Benny i ja
razgovarao s njim,

574
00:33:39,120 --> 00:33:45,092
i čitamo mu dijelove
Biblija gdje piše
homoseksualizam je pogrešan.

575
00:33:45,126 --> 00:33:46,541
Bog ih mrzi.

576
00:33:46,576 --> 00:33:48,440
Mrzi ih!

577
00:33:48,474 --> 00:33:51,891
A onda je Isus dao
ja moja misija.

578
00:33:51,926 --> 00:33:56,896
I Benny i ja zajedno
započeo program povlačenja

579
00:33:56,931 --> 00:34:01,798
pomoći tim mladim homoseksualcima
na pravi put k Isusu!

580
00:34:01,832 --> 00:34:06,216
- Blagi Bože!
-Da prestrašim tog demona
homoseksualnost iz njih!

581
00:34:06,251 --> 00:34:11,497
-Hvaljen Isus!
-I našli smo prekrasan
oporavljeni homoseksualac

582
00:34:11,532 --> 00:34:13,258
po imenu Bruce Cohan,

583
00:34:13,292 --> 00:34:15,812
ne Cohen.

584
00:34:15,846 --> 00:34:19,712
I bio je
koreograf
na Broadwayu

585
00:34:19,747 --> 00:34:22,370
dok nije pronašao Isusa.
- Da, doista!

586
00:34:22,405 --> 00:34:25,615
-I on će voditi to povlačenje!
-Da Gospode!

587
00:34:25,649 --> 00:34:28,066
Sada dio vašeg
donacije danas

588
00:34:28,100 --> 00:34:32,346
ići će prema „Zakladi
Protiv homoseksualnog društva."

589
00:34:35,383 --> 00:34:39,594
Sada, evo našeg nećaka,
reformirani katolik,

590
00:34:39,629 --> 00:34:42,908
i uskoro će biti
reformirani homoseksualac,
- Slava Gospodu!

591
00:34:42,942 --> 00:34:46,187
Steven, da da svoje svjedočenje.

592
00:34:49,535 --> 00:34:51,503
-Hvaljen Isus.
-Hvaljen Isus.

593
00:34:57,164 --> 00:35:01,202
Cijela ova situacija je
jako teško za mene.

594
00:35:01,237 --> 00:35:02,824
vidiš,

595
00:35:02,859 --> 00:35:04,930
Ja ljubim Gospodina,

596
00:35:04,964 --> 00:35:07,967
ali, znam da me On ne voli.

597
00:35:08,002 --> 00:35:10,763
Znam da ne želi
da budem gay.

598
00:35:10,798 --> 00:35:14,112
I znam da me On neće voljeti
dok ne prestanem biti ovakav.

599
00:35:16,424 --> 00:35:20,394
♪ Presvući ću se za tebe.

600
00:35:20,428 --> 00:35:23,431
♪ Promijenit ću za
ti, moj Bože! ♪

601
00:35:23,466 --> 00:35:29,748
♪ Ja ću biti dječak koji si ti
želim da budem! ♪

602
00:35:29,782 --> 00:35:33,993
♪ Presvući ću se za tebe.

603
00:35:34,028 --> 00:35:37,652
♪ Promijenit ću za
ti moj Bože. ♪

604
00:35:37,687 --> 00:35:44,176
♪ Samo želim znati
opet me voliš. ♪

605
00:35:44,211 --> 00:35:47,075
♪ Odbacit ću ovo
opake strasti, ♪

606
00:35:47,110 --> 00:35:50,286
♪ ove želje koje osjećam.

607
00:35:50,320 --> 00:35:54,497
♪ Odbacit ću ove misli
koji tako vrijeđaju Tvoju volju. ♪

608
00:35:54,531 --> 00:36:01,573
♪ Promijenit ću se, obećavam,
promijenit ću se. ♪

609
00:36:01,607 --> 00:36:13,826
♪ Promijenit ću za
ti moj Bog. ♪

610
00:36:16,001 --> 00:36:17,830
Hej Sebastian, ovdje Paul.

611
00:36:17,865 --> 00:36:20,247
Molim te nazovi me, mi
moramo razgovarati o ovome.

612
00:36:20,281 --> 00:36:23,974
Nisam pozitivna. ja ne
znaš tko ti je to rekao,
ali to je laž.

613
00:36:24,009 --> 00:36:26,184
Molim te nazovi me.
Bok.

614
00:36:28,220 --> 00:36:31,913
Ovo je Lyons. Ostavite a
poruka i mi ćemo nazvati
odmah se vraćaš.

615
00:36:31,948 --> 00:36:35,641
Bok mama i tata, samo sam ja.

616
00:36:35,676 --> 00:36:39,680
Upravo sam izašao iz emisije i
Htio sam te nazvati da te pozdravim.

617
00:36:39,714 --> 00:36:41,820
Nadam se da ste dobro.

618
00:36:42,959 --> 00:36:45,651
Čujemo se uskoro.

619
00:36:45,686 --> 00:36:47,929
volim te

620
00:36:47,964 --> 00:36:49,621
Puno.

621
00:36:49,655 --> 00:36:52,210
♪ Pa, znaš da jesam
bio lažljivac... ♪

622
00:36:52,244 --> 00:36:54,281
Ne mogu vjerovati nekome
bi ti to učinio.

623
00:36:54,315 --> 00:36:58,043
Mislim, ako mu je netko rekao
Bio sam pijanac ili tako nešto
Ne bi me bilo briga.

624
00:36:58,077 --> 00:37:00,148
Jer to je istina.

625
00:37:00,183 --> 00:37:02,116
Ovo je jednostavno opako.

626
00:37:02,150 --> 00:37:03,773
Jebi ga.

627
00:37:03,807 --> 00:37:05,257
Odmah se vraćam.

628
00:37:07,535 --> 00:37:09,227
To je Johnny, svi!

629
00:37:09,261 --> 00:37:12,160
U redu, sada je vrijeme za
nas da odgojimo jednog od naših

630
00:37:12,195 --> 00:37:13,852
redovni posjetitelji ovdje na
Uglavnom Sondheim.

631
00:37:13,886 --> 00:37:15,888
Dođi gore, Dante!

632
00:37:15,923 --> 00:37:18,546
Neće pjevati
opet ona pjesma?

633
00:37:18,581 --> 00:37:19,961
-Hej.
- Bolje pjevaj
'Meadowlark' kasnije.

634
00:37:19,996 --> 00:37:21,135
U redu.

635
00:37:21,169 --> 00:37:22,895
Ovo je jedan od mojih
omiljene pjesme.

636
00:37:22,930 --> 00:37:24,587
O da, on je.

637
00:37:26,830 --> 00:37:30,420
♪ Fernando, espresso čovjek,

638
00:37:30,455 --> 00:37:33,423
♪ donosi mi javu kad može.

639
00:37:33,458 --> 00:37:36,219
♪ Fernando, espresso čovjek,

640
00:37:36,254 --> 00:37:38,325
♪ Volim ga puno puno a

641
00:37:38,359 --> 00:37:39,360
♪ latte!

642
00:37:39,395 --> 00:37:42,708
Neka me netko upuca!

643
00:37:42,743 --> 00:37:43,847
Ovdje.

644
00:37:43,882 --> 00:37:45,055
Samo pucaj u ove.

645
00:37:45,090 --> 00:37:48,404
♪ Puni mi kavu
s njegovom kremom! ♪

646
00:37:48,438 --> 00:37:50,129
jesi li dobro

647
00:37:50,164 --> 00:37:51,924
Da

648
00:37:51,959 --> 00:37:53,098
♪ Volim ga puno puno a

649
00:37:53,132 --> 00:37:54,237
♪ latte!

650
00:37:56,895 --> 00:37:57,999
Hvala što ste došli.

651
00:37:58,034 --> 00:38:02,072
Samo bih volio da jesam
bolje volje.
-U redu je.

652
00:38:02,107 --> 00:38:04,420
Zar je čudno da je
ne javljaš mi se?

653
00:38:04,454 --> 00:38:06,663
WHO?
Oh, hvala.

654
00:38:08,907 --> 00:38:11,565
Scott.
Ne javlja mi se.

655
00:38:11,599 --> 00:38:12,911
Što ste mislili da je
hoće li se dogoditi?

656
00:38:12,945 --> 00:38:16,777
Upoznao si ga. Imali ste spolni odnos.
To je prilično puno
kraj toga.

657
00:38:16,811 --> 00:38:19,193
Ali mislila sam da mu se sviđam.

658
00:38:19,227 --> 00:38:23,128
Eddie, ne radi se o sviđanju
voliš ili ne voliš.
Bio je to samo seks!

659
00:38:23,162 --> 00:38:27,891
-Ali bilo je tako posebno.
- Bio je to samo seks, vjeruj mi.

660
00:38:27,926 --> 00:38:33,518
Samo seks?
Pa bih jednostavno trebao izaći i
seksati se s ljudima?

661
00:38:33,552 --> 00:38:35,347
Što ja znam?

662
00:38:37,487 --> 00:38:39,800
Zašto biti gay ima
biti ovako teško?

663
00:38:39,834 --> 00:38:42,803
Ne znam, ali ne možeš
neka te ovo smuti.

664
00:38:42,837 --> 00:38:47,946
Ne smiješ dopustiti da ovaj seronja povrijedi
vas. You just have to pick up
i krenuti dalje.

665
00:38:47,980 --> 00:38:49,810
Sve će biti u redu.

666
00:38:49,844 --> 00:38:52,157
A ako tražite
for more then sex,

667
00:38:52,191 --> 00:38:54,884
ne spavaš s tipom
sat vremena nakon što ste ga upoznali.

668
00:38:54,918 --> 00:38:56,886
I just feel awful.

669
00:38:58,128 --> 00:38:59,820
And my butt still hurts.

670
00:39:00,924 --> 00:39:02,236
žao mi je

671
00:39:03,341 --> 00:39:06,585
As Homer Simpson so
admirably put it,

672
00:39:06,620 --> 00:39:13,178
"Alkoholu, uzroku,
and solution to,
all of life's problems."

673
00:39:13,212 --> 00:39:16,457
So, what are you gonna
do about Sebastian?

674
00:39:48,524 --> 00:39:50,042
Paul?

675
00:39:50,077 --> 00:39:51,389
Da.

676
00:39:59,293 --> 00:40:00,743
hej

677
00:40:00,777 --> 00:40:02,538
Hvala što ste me nazvali.

678
00:40:02,572 --> 00:40:04,125
Ne, dobro sam.

679
00:40:04,160 --> 00:40:08,544
I just have a lot on my
misli odmah.
Puno!

680
00:40:08,578 --> 00:40:11,512
Gledaj, ne mogu baš pričati
odmah sada. I'm on my
way to a dance class,

681
00:40:11,547 --> 00:40:13,100
but I'll call you later.

682
00:40:13,134 --> 00:40:14,653
Bye, love you.

683
00:40:17,242 --> 00:40:20,694
Hej Sebastian, ovdje Paul.
Opet.

684
00:40:20,728 --> 00:40:24,249
Slušaj, upravo su me testirali
you and I'm negative.

685
00:40:24,283 --> 00:40:25,802
Moramo razgovarati.

686
00:40:29,116 --> 00:40:31,601
What are you writing,
your memoirs?

687
00:40:31,636 --> 00:40:34,501
Ne, samo pokušavam dobiti
my thoughts together.

688
00:40:34,535 --> 00:40:35,950
You're OK?

689
00:40:35,985 --> 00:40:40,092
Da, cijeli ovaj Sebastian
stvar me samo izluđuje.

690
00:40:40,127 --> 00:40:43,026
Oh, I got tested.
-I?

691
00:40:43,061 --> 00:40:44,718
-I'm negative.
-Naravno.

692
00:40:44,752 --> 00:40:49,239
Ali bez obzira koliko ste sigurni,
those tests are just so
nerve-wracking.

693
00:40:49,274 --> 00:40:51,690
Što je Sebastian rekao kad si
rekao mu da si testiran?

694
00:40:51,725 --> 00:40:53,899
Ništa. Nije čak ni
nazvao me još.

695
00:40:53,934 --> 00:40:55,314
On je seronja.

696
00:40:55,349 --> 00:40:56,730
Ne, samo je zbunjen.

697
00:40:56,764 --> 00:40:59,629
Ne, on je seronja. Vi u
najmanje zaslužuju telefonski poziv.

698
00:40:59,664 --> 00:41:03,081
Znaš, pokušavam i tražim
zdrav monogaman
odnos,

699
00:41:03,115 --> 00:41:05,739
ili netko potrošiti
moj život sa,

700
00:41:05,773 --> 00:41:08,396
ali uvijek završim
zajebavati se.
I to ne na dobar način.

701
00:41:08,431 --> 00:41:12,711
Zato ne radim
ljubav više.
Postaje previše komplicirano.

702
00:41:12,746 --> 00:41:16,301
Ono što trebate je da
zajebi se...
i to na dobar način!

703
00:41:16,335 --> 00:41:20,995
Želim muža, dvije točke
petero djece, kuća u
Hamptons i pas.

704
00:41:21,030 --> 00:41:23,515
Ne želim biti drolja
kao i svi drugi.

705
00:41:23,550 --> 00:41:26,069
Govoriš o meni?

706
00:41:26,104 --> 00:41:28,831
Oh, ne mislim na tu riječ
drolja te pravda.

707
00:41:28,865 --> 00:41:30,142
Kuja!

708
00:41:30,177 --> 00:41:31,281
Kurva!

709
00:41:31,316 --> 00:41:32,248
Djevojčura!

710
00:41:32,282 --> 00:41:34,319
Oh, želite!

711
00:41:34,353 --> 00:41:36,563
Vidi, ako se želiš promijeniti,
zatim promijeniti.

712
00:41:36,597 --> 00:41:38,875
Ako ne, onda prestani
zezati oko toga!

713
00:41:38,910 --> 00:41:43,052
To je samo seks, nije
moraju biti posebni.

714
00:41:43,086 --> 00:41:46,227
To je kao vježbanje.
Ali s nekim drugim.

715
00:41:46,262 --> 00:41:49,472
Ali želim da seks bude poseban -
nešto značiti.

716
00:41:49,507 --> 00:41:50,887
Ali zašto?

717
00:41:52,510 --> 00:41:55,892
Zamislite da ste otišli
u tematski park
i hodao uokolo

718
00:41:55,927 --> 00:41:58,999
dok ne pronađete savršenog
tobogan.

719
00:41:59,033 --> 00:42:01,449
Do vremena kada ste odabrali
ono desno, park
bila bi zatvorena,

720
00:42:01,484 --> 00:42:04,038
a ti ne bi dobio
uživati u bilo čemu.

721
00:42:04,073 --> 00:42:07,939
Ponekad bi jednostavno trebao
šuti i uživaj u vožnji.

722
00:42:07,973 --> 00:42:09,388
Slatka analogija.

723
00:42:09,423 --> 00:42:10,597
Impresioniran sam.

724
00:42:10,631 --> 00:42:12,322
Hvala.

725
00:42:12,357 --> 00:42:14,359
Nastavi.
Budi drolja.

726
00:42:14,393 --> 00:42:18,087
Budi velika drolja.
Pokušajte s 'Manhunt'.

727
00:42:18,121 --> 00:42:20,054
Ne idem u 'Manhunt'.

728
00:42:24,714 --> 00:42:26,958
Položaj?

729
00:42:26,992 --> 00:42:28,856
Vrh.

730
00:42:30,789 --> 00:42:32,998
Svestran.

731
00:42:33,033 --> 00:42:35,104
Zdravo!

732
00:42:35,138 --> 00:42:36,726
Večeras sam kopao po svom prtljažniku

733
00:42:36,761 --> 00:42:39,557
i izvukao pjesmu koju imam
nikad prije pjevana.

734
00:42:39,591 --> 00:42:45,873
Čini se da je novi
tematska pjesma otkad sam
imao svoje 'bogojavljenje.'

735
00:42:49,359 --> 00:42:52,880
♪ Odgojen sam
imati vrijednosti. ♪

736
00:42:52,915 --> 00:42:58,299
♪ Od moje strpljivosti, moji roditelji
bio bi ponosan! ♪

737
00:42:58,334 --> 00:42:59,887
Ovo je fantastično!

738
00:42:59,922 --> 00:43:05,513
♪ Zato oprosti,
ova vulgarna rečenica
koju ću sada koristiti. ♪

739
00:43:05,548 --> 00:43:10,726
♪ Bože, moram se orati!

740
00:43:10,760 --> 00:43:12,831
♪ Kvragu s romantikom.

741
00:43:12,866 --> 00:43:15,178
♪ Samo spusti hlače.

742
00:43:15,213 --> 00:43:19,769
♪ Želim biti drolja.

743
00:43:19,804 --> 00:43:22,220
Odlučio sam se povezati preko interneta.

744
00:43:22,254 --> 00:43:24,567
Događa se. Kraj
svijeta je pred nama.

745
00:43:24,602 --> 00:43:26,880
-Bježite za svoje živote!
- Pakao se zaledio.

746
00:43:26,914 --> 00:43:29,607
♪ Ali sada me nije briga.

747
00:43:29,641 --> 00:43:34,301
♪ Dug kao moja stopala
završiti u zraku. ♪

748
00:43:34,335 --> 00:43:38,443
♪ Pa, ja želim biti drolja.

749
00:43:38,477 --> 00:43:42,447
Probao sam cijeli spoj
stvar. nije upalilo,
pa pokušavam nešto novo.

750
00:43:42,481 --> 00:43:44,242
-Pokažite nam svoj profil!
-Ne!

751
00:43:44,276 --> 00:43:48,936
Kučko, dopusti da ti pomognemo.
Mi smo profesionalne drolje.
Vjerujte nam.

752
00:43:48,971 --> 00:43:50,662
♪ Željna sam ugoditi.

753
00:43:50,697 --> 00:43:53,147
♪ Na koljenima sam.

754
00:43:53,182 --> 00:43:55,460
Koristiš svoju sliku glave?
Dijete, imam kameru.

755
00:43:55,494 --> 00:43:58,601
Ali nemojte koristiti svoju sliku glave.
To je jednostavno ludo!

756
00:43:58,636 --> 00:44:02,432
♪ Ti ćeš biti roštilj, možda
Ja ću biti meso. ♪

757
00:44:02,467 --> 00:44:07,472
♪ Ja ću biti luka i
ti ćeš biti flota. ♪

758
00:44:10,302 --> 00:44:12,857
-Savršeno!
- Ali ti si mi odsjekao glavu.

759
00:44:12,891 --> 00:44:15,445
Točno! Sada ćemo
uzmi jednu s licem.

760
00:44:17,655 --> 00:44:19,311
A ti nemaš
pokazati ovu sliku

761
00:44:19,346 --> 00:44:20,692
osim ako te ne zanima
tip s kojim razgovaraš.

762
00:44:21,935 --> 00:44:24,040
Nikada nisam shvatio postojanje
drolja je bila tako teška.

763
00:44:24,075 --> 00:44:26,318
♪ Kao gorila tinejdžerka.

764
00:44:26,353 --> 00:44:28,079
Ne brini dušo,
mi ćemo vam pomoći.

765
00:44:28,113 --> 00:44:31,599
♪ Ne moraš biti sve
taj baff ili jock boy. ♪

766
00:44:31,634 --> 00:44:33,912
♪ Prijeđimo na stvar,

767
00:44:33,947 --> 00:44:36,674
♪ da vidimo tvoj kurac, dečko.

768
00:44:36,708 --> 00:44:38,710
♪ Sva krivnja je prestala.

769
00:44:38,745 --> 00:44:41,264
♪ Pretvaraj se da sam svećenik.

770
00:44:41,299 --> 00:44:45,786
♪ Želim biti drolja!

771
00:44:45,821 --> 00:44:48,202
♪ U toaletu u trgovačkom centru,

772
00:44:48,237 --> 00:44:50,826
♪ pružanje glave u boksu.

773
00:44:50,860 --> 00:44:55,002
♪ Želim biti drolja.

774
00:44:55,037 --> 00:44:57,729
♪ Zovite me Maxwell, dobro sam.

775
00:44:57,764 --> 00:45:00,076
♪ Do posljednje kapi.

776
00:45:00,111 --> 00:45:02,354
♪ Zovite me kučkom,
zovi me kurvom, ♪

777
00:45:02,389 --> 00:45:04,736
♪ samo naprijed, pozovi policajca.

778
00:45:04,771 --> 00:45:09,603
♪ Koga god nazoveš, samo
budi siguran da je top. ♪

779
00:45:09,637 --> 00:45:14,608
♪ Tetovirao sam metu
na moju guzicu. ♪

780
00:45:14,642 --> 00:45:18,094
♪ Jer želim biti...

781
00:45:18,129 --> 00:45:20,165
To je poput Willa Rodgersa
uvijek govorio,

782
00:45:20,200 --> 00:45:22,202
“Nikad nisam upoznala muškarca
nije mi se svidjelo."

783
00:45:22,236 --> 00:45:27,448
♪ Jer želim biti drolja!

784
00:45:30,279 --> 00:45:31,763
Mojim roditeljima bi se ovo svidjelo.

785
00:45:33,800 --> 00:45:36,768
Paul Connor svi.

786
00:45:36,803 --> 00:45:40,116
Gospodar! Odmorite se. Lud!

787
00:45:40,151 --> 00:45:42,015
U redu, idemo
nešto drugo.

788
00:45:42,049 --> 00:45:43,188
oprosti

789
00:45:43,223 --> 00:45:44,086
Bok.

790
00:45:44,120 --> 00:45:45,570
hej

791
00:45:45,604 --> 00:45:47,606
Jako sam te volio gledati.

792
00:45:48,538 --> 00:45:49,781
Želite li vidjeti više?

793
00:45:49,816 --> 00:45:51,541
Mm-hm.

794
00:45:52,750 --> 00:45:54,027
Gdje si?

795
00:45:54,061 --> 00:45:55,166
Naravno.

796
00:45:55,200 --> 00:46:00,792
♪ Upoznao sam svoju ljubav u
vrlo neobičan način. ♪

797
00:46:00,827 --> 00:46:05,486
♪ Iz daljine,
povezali smo se. ♪

798
00:46:05,521 --> 00:46:07,903
To je bilo super.

799
00:46:07,937 --> 00:46:10,250
Radim što mogu.

800
00:46:11,251 --> 00:46:14,012
Jesi li svršio?

801
00:46:14,047 --> 00:46:16,877
br.

802
00:46:16,912 --> 00:46:18,292
Oh ne, ne.

803
00:46:18,327 --> 00:46:19,949
Želim te natjerati da svršiš.

804
00:46:19,984 --> 00:46:22,331
Samo sam jako pijana.

805
00:46:36,828 --> 00:46:39,486
hajde

806
00:46:42,869 --> 00:46:44,422
Što?

807
00:46:47,080 --> 00:46:51,256
Umm, da, uh,
Ne mazim se.

808
00:46:54,466 --> 00:46:56,572
laku noc

809
00:47:16,695 --> 00:47:18,801
♪ Gledajući muškarce
čini nas bolesnima! ♪

810
00:47:18,836 --> 00:47:20,147
♪ Gledajući muškarce
čini nas bolesnima! ♪

811
00:47:20,182 --> 00:47:22,356
♪ Ne želimo
popuši kurac! ♪

812
00:47:22,391 --> 00:47:23,599
♪ Ne želimo
popuši kurac! ♪

813
00:47:23,633 --> 00:47:25,428
♪ Isključi zvuk!
-Jedan, dva. ♪

814
00:47:25,463 --> 00:47:27,085
♪ Isključi zvuk!
- Tri, četiri. ♪

815
00:47:27,120 --> 00:47:27,983
♪ Donesi ga kući.

816
00:47:28,017 --> 00:47:29,674
♪ Jedan, dva, tri, četiri.

817
00:47:29,708 --> 00:47:32,919
♪ Jedan, dva.
Tri, četiri. ♪

818
00:47:32,953 --> 00:47:36,957
Ok dečki, vrijeme je da počnemo
govori o Isusu!

819
00:47:38,614 --> 00:47:39,235
Oprostite, kasnim.

820
00:47:39,270 --> 00:47:40,236
Oh, u redu je dušo...

821
00:47:40,271 --> 00:47:41,686
sine!

822
00:47:41,720 --> 00:47:43,653
Upravo dobivamo
počeo ovdje.

823
00:47:43,688 --> 00:47:45,690
Steve, zašto ne bi
nabaviti mu majicu?

824
00:47:52,110 --> 00:47:53,111
Hvala.

825
00:47:54,319 --> 00:47:57,495
Hvala.

826
00:47:57,529 --> 00:48:00,774
Prvo što želim učiniti je
naučite našu logorsku pjesmu.

827
00:48:00,808 --> 00:48:03,363
A ako ikad zaboraviš
kako se zove,

828
00:48:03,397 --> 00:48:07,263
sve što trebate učiniti je pogledati dolje
na tvojoj kamp majici.

829
00:48:07,298 --> 00:48:09,921
Sada, ovako to ide.

830
00:48:09,956 --> 00:48:14,477
♪ Ići ću ravno...
u Nebo. ♪

831
00:48:14,512 --> 00:48:18,792
♪ Idem biti
Isusov prijatelj. ♪

832
00:48:18,826 --> 00:48:23,590
♪ Ići ću ravno...
u Nebo. ♪

833
00:48:23,624 --> 00:48:28,112
♪ Nikada neću biti
gay, budi ponovno gay. ♪

834
00:48:28,146 --> 00:48:31,805
OK, sada je vrijeme za
svi vi da probate.

835
00:48:31,839 --> 00:48:36,051
♪ Ići ću ravno...
u Nebo. ♪

836
00:48:36,085 --> 00:48:40,262
♪ Idem biti
Isusov prijatelj. ♪

837
00:48:40,296 --> 00:48:44,749
♪ Ići ću ravno...
u Nebo. ♪

838
00:48:44,783 --> 00:48:49,064
♪ Nikada neću biti
gay, budi ponovno gay. ♪

839
00:48:49,098 --> 00:48:52,895
♪ Ovdje u 'FAGS' kampu,
došli smo učiti ♪

840
00:48:52,930 --> 00:48:55,967
♪ kako promijeniti naše načine.

841
00:48:56,002 --> 00:48:59,971
♪ Prestat ćemo
biti sisi muškarci. ♪

842
00:49:00,006 --> 00:49:03,768
♪ Pa kad se molimo
Isuse, možemo reći ♪

843
00:49:03,802 --> 00:49:05,321
♪ Ići ću ravno.
Ravno! ♪

844
00:49:05,356 --> 00:49:07,772
♪ U nebo. Da!

845
00:49:07,806 --> 00:49:09,981
♪ Idem biti
Isusov prijatelj. ♪

846
00:49:10,016 --> 00:49:12,673
♪ Hej Isuse!

847
00:49:12,708 --> 00:49:15,366
♪ Ići ću ravno...
u Nebo. ♪

848
00:49:15,400 --> 00:49:18,886
♪ Nikada neću biti
gay, budi ponovno gay. ♪

849
00:49:18,921 --> 00:49:22,407
♪ Ovdje u 'FAGS' kampu,
mi smo na koljenima. ♪

850
00:49:22,442 --> 00:49:25,721
♪ Ali to je samo za molitvu!

851
00:49:25,755 --> 00:49:29,138
♪ Naučit ćemo to
biti hrapav i butch. ♪

852
00:49:29,173 --> 00:49:32,348
♪ Pa kad se molimo
Isuse, možemo reći ♪

853
00:49:32,383 --> 00:49:35,938
♪ Ići ću ravno...
u Nebo. ♪

854
00:49:35,973 --> 00:49:39,217
♪ Idem biti
Isusov prijatelj. ♪

855
00:49:39,252 --> 00:49:42,910
♪ Ići ću ravno...
u Nebo. ♪

856
00:49:42,945 --> 00:49:44,912
♪ Nikada nećemo biti gay.

857
00:50:27,817 --> 00:50:31,683
♪ Ići ću ravno...
u Nebo. ♪

858
00:50:31,718 --> 00:50:35,411
♪ Idem biti
Isusov prijatelj. ♪

859
00:50:35,446 --> 00:50:39,795
♪ Ići ću ravno...
u Nebo. ♪

860
00:50:39,829 --> 00:50:43,040
♪ Nikada neću biti gay.

861
00:50:43,074 --> 00:50:44,524
♪ Budi ponovno gay.

862
00:50:47,078 --> 00:50:50,840
Oprostite! Vidio sam predstavu.
Samo sam te htjela pozdraviti.

863
00:50:50,875 --> 00:50:53,912
-Vidjeli ste predstavu?
-Da.

864
00:50:53,947 --> 00:50:57,088
Nema šanse da bi mogao
vidjeli i napravili
ovako brzo natrag.

865
00:50:57,123 --> 00:51:00,057
Oh, pa, vidio sam
emisija sinoć,

866
00:51:00,091 --> 00:51:02,438
ali dok sam uspio
do vrata pozornice
već si otišao,

867
00:51:02,473 --> 00:51:05,096
pa sam došao da te upoznam večeras.

868
00:51:05,131 --> 00:51:07,098
Drago mi je da ti se emisija svidjela.

869
00:51:07,133 --> 00:51:09,307
Izgledaš poznato.

870
00:51:09,342 --> 00:51:12,586
Oh, idem u Mostly Sondheim
kad-tad.

871
00:51:12,621 --> 00:51:16,107
Oh, super!
Pa, svakako pozdravi sljedeće
kad si u Sondheimu.

872
00:51:16,142 --> 00:51:22,079
Mislite li... da bismo možda mogli
popiti piće ili otići na kavu
ili tako nešto?

873
00:51:22,113 --> 00:51:26,290
ne znam moram trčati
ali, siguran sam da ću pobjeći
uskoro opet u tebe, OK?

874
00:51:48,070 --> 00:51:49,451
hej

875
00:51:59,288 --> 00:52:02,188
Pa, kakav je bio tvoj trening?

876
00:52:02,222 --> 00:52:04,673
Dobro, tvoj?

877
00:52:04,707 --> 00:52:06,399
Bilo je dobro.

878
00:52:15,684 --> 00:52:17,375
Pa sam razmišljao,

879
00:52:17,410 --> 00:52:18,618
možda bismo mogli...

880
00:52:19,998 --> 00:52:23,001
- Znaš što bi
biti stvarno vruće?
-Što?

881
00:52:24,348 --> 00:52:25,659
Ne ti.

882
00:52:31,078 --> 00:52:33,150
Hoćeš li prošetati?

883
00:52:33,184 --> 00:52:34,496
U REDU.

884
00:52:34,530 --> 00:52:36,222
Ali nemoj ništa pokušavati.

885
00:52:36,256 --> 00:52:39,190
Neću te dirati, obećavam.

886
00:52:41,917 --> 00:52:45,369
Ovdje je tako lijepo.
-Znam.

887
00:52:45,403 --> 00:52:48,717
Nije li divno kako je Bog
doveo nas ovamo da nam pomogne?

888
00:52:48,751 --> 00:52:51,444
pomoći nam?
Što nam pomoći?

889
00:52:51,478 --> 00:52:54,101
Trebao bi pomagati
nas izbiti.

890
00:52:57,795 --> 00:53:00,349
jesi dobro
Ima li problema?

891
00:53:00,384 --> 00:53:02,765
- Radim li nešto krivo?
-Ha?

892
00:53:02,800 --> 00:53:06,355
Niste čak
pokušao me dotaknuti.

893
00:53:06,390 --> 00:53:09,393
- Upravo si mi to rekao
nije htio.
- Mislio sam da ćeš barem pokušati.

894
00:53:09,427 --> 00:53:11,326
Nisam te doveo ovamo
maltretirati te. Samo sam htjela
razgovarati s tobom.

895
00:53:11,360 --> 00:53:13,604
Nisi ni privučen
meni, jesi li ti?

896
00:53:13,638 --> 00:53:15,675
Mislim da apsolutno jesi
dražesna.

897
00:53:15,709 --> 00:53:17,228
Onda me poljubi.

898
00:53:17,263 --> 00:53:19,782
Želim znati kakav je.

899
00:53:19,817 --> 00:53:21,543
Nikad nisi
se prije ljubio?

900
00:53:21,577 --> 00:53:23,407
br.

901
00:53:23,441 --> 00:53:25,340
Samo me poljubi, molim te.

902
00:53:26,133 --> 00:53:27,652
-Ne mogu!
- Zaboravi na obećanje.

903
00:53:27,687 --> 00:53:29,275
Ne radi se o obećanju.

904
00:53:29,309 --> 00:53:32,692
Radi se o ovome
sjebano mjesto.

905
00:53:32,726 --> 00:53:35,315
- Trebali bismo se vratiti.
-Zašto?

906
00:53:35,350 --> 00:53:38,318
Visimo li samo
van da se možemo družiti?
-Ne.

907
00:53:40,009 --> 00:53:42,184
Što bismo drugo mogli?

908
00:53:42,219 --> 00:53:46,223
Pa, mogli bismo razgovarati o tome
ovo bolesno mjesto.

909
00:53:46,257 --> 00:53:49,950
Možemo razgovarati o tome tko smo zapravo
su. Možemo razgovarati o...

910
00:53:49,985 --> 00:53:54,127
bolestan? Ovo mjesto je ovdje
da nam pomogne da postanemo
tko Bog želi da budemo.

911
00:53:54,161 --> 00:53:57,164
Da. Nastavite i
saznati tko je to.

912
00:53:57,199 --> 00:54:00,133
Već sam kakav Bog
želi da budem.

913
00:54:00,167 --> 00:54:01,962
A kamo ideš
večeras gospodine?

914
00:54:01,997 --> 00:54:05,034
Moj prvi online spoj.

915
00:54:05,069 --> 00:54:07,865
Oh gledaj,
naš mali dječak dobiva
svi dotjerani za trik.

916
00:54:07,899 --> 00:54:11,248
Kao da odrasta
pred našim očima.
-Začepi!

917
00:54:11,282 --> 00:54:14,354
Rekao bih sretno, ali
znaš te stvari
su na neki način zadani.

918
00:54:14,389 --> 00:54:17,944
-I on je jako zgodan.
-Da, ako te je poslao
prava slika.

919
00:54:17,978 --> 00:54:21,258
-Kako to misliš?
-Ne slušaj gorko,
draga. Samo se idi zabavi,

920
00:54:21,292 --> 00:54:23,639
i daj mu jednom
ili dva puta za mene.

921
00:54:23,674 --> 00:54:25,814
Laku noć momci.

922
00:54:25,848 --> 00:54:27,885
Oh, hvala na pomoći
s profilom.

923
00:54:27,919 --> 00:54:29,196
To je ono kurvo
prijatelji su za.

924
00:54:30,750 --> 00:54:32,648
Gdje su moje hlače?

925
00:54:32,683 --> 00:54:34,512
Upravo ovdje.

926
00:54:34,547 --> 00:54:35,479
hvala vam

927
00:54:38,551 --> 00:54:42,520
Oh, hej!
Pretpostavljam da smo naletjeli
uostalom jedno drugo.

928
00:54:42,555 --> 00:54:44,281
hej
Drago mi je vidjeti te opet.

929
00:54:46,973 --> 00:54:51,149
Da, moram na posao.

930
00:54:51,184 --> 00:54:55,222
Nadamo se da ćemo naletjeti
opet jedno drugo.

931
00:54:55,257 --> 00:54:56,672
Da naravno.

932
00:55:08,857 --> 00:55:10,237
Paul?

933
00:55:12,170 --> 00:55:14,863
Izgledaš baš kao
tvoja slika.

934
00:55:16,589 --> 00:55:17,728
Treba mi piće.

935
00:55:19,868 --> 00:55:23,216
Votka od brusnice.
-U redu.

936
00:55:23,250 --> 00:55:25,045
Stvarno si sladak.

937
00:55:25,080 --> 00:55:27,358
Hvala!
Često te viđam ovdje.

938
00:55:27,393 --> 00:55:29,809
Sviđa mi se ambijent.

939
00:55:29,843 --> 00:55:31,224
Kladim se da hoćeš.

940
00:55:31,258 --> 00:55:33,744
Radim niže u bloku
emisija "Adam i Steve -

941
00:55:33,778 --> 00:55:35,297
Baš onakve kakve ih je Bog stvorio."

942
00:55:35,332 --> 00:55:38,058
Čujem da je super.
Voljela bih to vidjeti.

943
00:55:38,093 --> 00:55:40,509
Mogu ti nabaviti kompicije. dati
meni tvoj broj nazvat ću
ti sutra i

944
00:55:40,544 --> 00:55:42,373
spoji ga.

945
00:55:42,408 --> 00:55:43,409
Da, to bi bilo super.

946
00:55:51,209 --> 00:55:54,247
Javi mi kad želiš...

947
00:55:54,281 --> 00:55:55,386
sperma

948
00:55:55,421 --> 00:55:56,525
Da.

949
00:55:56,560 --> 00:55:58,182
Što radiš poslije posla?

950
00:55:58,216 --> 00:55:59,252
ha?

951
00:55:59,286 --> 00:56:02,842
- Promjena je tvoj savjet.
-Hvala.

952
00:56:02,876 --> 00:56:05,672
Dobio sam tvoj savjet
ime po cijelom.

953
00:56:05,707 --> 00:56:07,640
Hvala.
Već sam zauzet.

954
00:56:07,674 --> 00:56:09,158
hajde

955
00:56:09,193 --> 00:56:11,368
Dođi sa mnom kući, jebat ću se
voliš da nikad nisi bio
jebao prije.

956
00:56:11,402 --> 00:56:14,267
Whoa Sparky, sad dobivaš
malo neprikladno.

957
00:56:14,301 --> 00:56:16,303
Samo mi daj još jedno piće.

958
00:56:16,338 --> 00:56:18,616
Kako bi bilo da ti dam
malo vode?

959
00:56:18,651 --> 00:56:20,722
Zašto jednostavno ne daš
ja malo votke?

960
00:56:20,756 --> 00:56:22,344
Zašto ne odeš kući
i otrijezniti se?

961
00:56:22,379 --> 00:56:24,622
Zašto mi jednostavno ne daš
još jedno jebeno piće?
Znaš da poznajem vlasnika.

962
00:56:24,657 --> 00:56:26,037
Da, svi znaju vlasnika.

963
00:56:26,072 --> 00:56:27,970
Samo mi daj drugu
jebeno piće!

964
00:56:30,387 --> 00:56:31,974
Jesi li jebeno ozbiljan?

965
00:56:32,009 --> 00:56:33,251
Otrijezni se.

966
00:57:24,095 --> 00:57:29,480
Mama, tata - moram
reći ti nešto.

967
00:57:36,487 --> 00:57:38,696
Dakle, kako ovo
obično početi?

968
00:57:40,871 --> 00:57:43,632
Kako želiš da počne?

969
00:57:43,667 --> 00:57:45,185
Ovo je sve o tebi.

970
00:57:47,912 --> 00:57:50,397
Hm...
pa...

971
00:57:50,432 --> 00:57:52,745
Biste li željeli da
skinuti se za tebe?

972
00:57:52,779 --> 00:57:53,953
Naravno.

973
00:58:04,446 --> 00:58:07,932
Dakle, reci mi nešto o sebi.

974
00:58:07,967 --> 00:58:08,933
Naravno.

975
00:58:11,798 --> 00:58:14,111
Što biste željeli znati?

976
00:58:14,145 --> 00:58:17,666
Odakle ste?
Zašto to radiš?

977
00:58:17,701 --> 00:58:23,189
Pa, ja sam iz Washingtona.
Seattle, zapravo.

978
00:58:23,223 --> 00:58:28,677
Idem na NYU. I ovo
tako ja to plaćam.

979
00:58:28,712 --> 00:58:30,576
Ništa ludo ili tako nešto.

980
00:58:30,610 --> 00:58:32,578
Zna li vaša obitelj
ti radiš ovo?

981
00:58:32,612 --> 00:58:35,442
br.
Ali oni znaju da sam gay.

982
00:58:35,477 --> 00:58:37,168
Viđaš li se s nekim?

983
00:58:37,203 --> 00:58:38,445
Da.

984
00:58:38,480 --> 00:58:41,069
zna li on

985
00:58:42,691 --> 00:58:44,313
Kako bi ti se svidjela masaža?

986
00:58:45,763 --> 00:58:47,558
Naravno.

987
00:59:02,884 --> 00:59:05,818
Nije li cijela ova stvar
čudno za tebe?

988
00:59:05,852 --> 00:59:08,579
Bilo je... u početku.

989
00:59:08,614 --> 00:59:13,757
I vjerojatno završiš
spavanje s debelim starcima.

990
00:59:13,791 --> 00:59:18,347
Ponekad spavam s
zgodni mladi dečki poput tebe.

991
00:59:20,557 --> 00:59:23,732
Spavate li s vrućim
mladih momaka puno?

992
00:59:23,767 --> 00:59:28,530
Puno mladih momaka samo
ne želim imati posla s
izlaziti ili upoznati bilo koga.

993
00:59:28,565 --> 00:59:33,397
I kod mene postoji
nema drame, znaš?

994
00:59:33,431 --> 00:59:39,023
Bez zanovijetanja, bez zanovijetanja.
A ono što vidite je
što dobiješ.

995
00:59:39,058 --> 00:59:41,474
Nije me briga hoćeš li ti
ja na vrh ili...

996
00:59:41,508 --> 00:59:44,408
ako se želiš zajebavati
sranje od mene.

997
00:59:46,548 --> 00:59:48,723
Ljubiš li sve svoje klijente?

998
00:59:50,034 --> 00:59:51,622
Samo one koje ja želim.

999
00:59:51,657 --> 00:59:53,693
Mogu li te pitati nešto?

1000
00:59:55,419 --> 00:59:57,421
Sigurno ste puni pitanja.

1001
00:59:57,455 --> 00:59:59,492
Znam da je ovo čudno, ali...

1002
01:00:00,666 --> 01:00:03,358
mogu li te držati?

1003
01:00:09,191 --> 01:00:10,779
mislio sam...

1004
01:00:10,814 --> 01:00:13,299
maziti, držati te.

1005
01:00:16,613 --> 01:00:18,338
Naravno.

1006
01:00:28,176 --> 01:00:32,352
♪ Ne moraš
biti milijunaš ♪

1007
01:00:32,387 --> 01:00:35,493
♪ s dvorcem punim umjetnosti.

1008
01:00:35,528 --> 01:00:39,601
♪ Samo želim nekoga
pjevaj mi ljubavnu pjesmu. ♪

1009
01:00:39,636 --> 01:00:43,881
♪ Kad bi mi pjevao
ljubavna pjesma,♪

1010
01:00:43,916 --> 01:00:48,092
♪ jednostavna, nježna ljubavna pjesma,

1011
01:00:48,127 --> 01:00:56,722
♪ ukrao bi moje srce.

1012
01:02:06,412 --> 01:02:09,035
Nisam te shvatio
radili ovdje.

1013
01:02:09,070 --> 01:02:11,037
Nije mi dobar dan.

1014
01:02:11,072 --> 01:02:12,176
Želiš razgovarati?

1015
01:02:12,211 --> 01:02:13,522
Da.

1016
01:02:13,557 --> 01:02:14,834
Idemo dolje.

1017
01:02:20,012 --> 01:02:21,945
Što nije u redu?

1018
01:02:21,979 --> 01:02:24,223
Rekao sam roditeljima.

1019
01:02:24,257 --> 01:02:27,226
- Jesi li im sve rekao?
-Da.

1020
01:02:27,260 --> 01:02:29,504
Nije dobro prošlo.

1021
01:02:29,538 --> 01:02:31,057
Što su rekli?

1022
01:02:31,092 --> 01:02:32,334
Ništa.

1023
01:02:34,647 --> 01:02:37,961
Uvijek govore da vole
ja i oni nisu ništa rekli.

1024
01:02:37,995 --> 01:02:41,585
Mislim da je moja mama počela plakati.

1025
01:02:41,619 --> 01:02:43,967
Gotovo sam mogao čuti njihove
razočaranje,

1026
01:02:44,001 --> 01:02:46,210
čuti kako im se srca lome.

1027
01:02:48,972 --> 01:02:52,458
Oni me mrze.
- Oni te ne mrze.

1028
01:02:52,492 --> 01:02:56,773
Roditeljima je teško
čuti da su im djeca
gay. Samo treba vremena.

1029
01:02:56,807 --> 01:03:00,328
Ne mogu zamisliti da budem bilo što
gori od homoseksualca.
-Nemoj to govoriti.

1030
01:03:00,362 --> 01:03:02,364
Sve će biti
OK, vidjet ćeš.

1031
01:03:02,399 --> 01:03:05,264
Ne, nije Paul.

1032
01:03:05,298 --> 01:03:08,888
Uvijek kažeš sve
bit će u redu, ali nije.

1033
01:03:08,923 --> 01:03:11,857
Ponekad ide
biti užasan.

1034
01:03:11,891 --> 01:03:14,376
Ponekad se stvari okrenu
bit će katastrofe.

1035
01:03:14,411 --> 01:03:17,690
Ne znaš kako je to
da te roditelji mrze.

1036
01:03:17,724 --> 01:03:19,796
Ne znaš kako je to
razočarati narod
tko te odgojio,

1037
01:03:19,830 --> 01:03:22,039
i dao ti sve.
ne znaš!

1038
01:03:26,216 --> 01:03:28,183
Samo bih volio da postoji lijek.

1039
01:03:29,529 --> 01:03:32,256
Nešto što bih mogao uzeti
da me učini normalnim.

1040
01:03:32,291 --> 01:03:34,327
Neka tableta.
Neki pucali.

1041
01:03:34,362 --> 01:03:38,262
Ti si normalan Eddie. Zašto bi
želiš promijeniti tko si?

1042
01:03:38,987 --> 01:03:41,231
Znate što, trebali biste
idi pogledati tu emisiju,

1043
01:03:41,265 --> 01:03:43,647
"Adam i Steve - samo ono
Onako kako ih je Bog stvorio."

1044
01:03:43,681 --> 01:03:44,786
Moglo bi ti pomoći.

1045
01:03:44,821 --> 01:03:47,340
Da, čujem tipa kako svira
Adam je drolja.

1046
01:03:47,375 --> 01:03:50,171
Čujem tipa koji glumi Stevea
upravo mu je pukla trešnja.

1047
01:03:50,205 --> 01:03:54,485
Paul,
nemojte nikada samo
želiš se uklopiti?

1048
01:03:54,520 --> 01:03:57,592
Ne, nikad se ne pokušavam uklopiti.

1049
01:03:57,626 --> 01:04:01,009
Možete li zamisliti da sam pokušao
biti kao ljudi I
odrastao okolo?

1050
01:04:01,044 --> 01:04:05,151
Gledao bih profesionalno
hrvanje i piće
pivo iz limenke.

1051
01:04:05,186 --> 01:04:07,326
Limenka, Eddie!

1052
01:04:07,360 --> 01:04:09,742
Za spoj bih kupio
lijepa kutija vina,

1053
01:04:09,776 --> 01:04:13,953
voziti do parkirališta do
uhvati neku djevojku za sise.

1054
01:04:13,988 --> 01:04:16,231
Ne smeta mi biti drugačiji.

1055
01:04:16,266 --> 01:04:17,819
sviđa mi se.

1056
01:04:17,854 --> 01:04:20,753
Jer znam da mi je bolje!

1057
01:04:20,787 --> 01:04:21,719
ovo sam ja

1058
01:04:22,997 --> 01:04:24,895
Uzmi ili ostavi.

1059
01:04:24,930 --> 01:04:26,759
Kako je biti drolja
ići za tebe?

1060
01:04:26,793 --> 01:04:27,553
Ne previše dobro.

1061
01:04:28,968 --> 01:04:30,418
Čak sam unajmio prevaranta.

1062
01:04:30,452 --> 01:04:33,179
Stvarno?
Je li bilo dobro?

1063
01:04:35,388 --> 01:04:37,804
Mazili smo se.

1064
01:04:37,839 --> 01:04:40,324
Unajmio si prevaranta i ti
samo se mazila s njim?

1065
01:04:40,359 --> 01:04:42,568
A mislio si dno
jer dno je bilo jadno.

1066
01:04:42,602 --> 01:04:44,535
Znam, Eddie.

1067
01:04:44,570 --> 01:04:47,469
Samo pokušavam shvatiti
otkriti tko sam.

1068
01:04:47,504 --> 01:04:49,989
I ponekad, kada
svi oko tebe

1069
01:04:50,024 --> 01:04:52,958
govori ti da bi trebao
biti nešto drugo,

1070
01:04:52,992 --> 01:04:55,512
počinješ misliti da jesi.

1071
01:04:55,546 --> 01:04:58,895
Dakle, ne mislite vi
stvarno želiš biti drolja?

1072
01:04:58,929 --> 01:05:00,966
Samo želim biti voljena.

1073
01:05:03,140 --> 01:05:05,004
Mislite li da moji roditelji
još me voliš?

1074
01:05:06,557 --> 01:05:08,042
što ti misliš

1075
01:05:09,733 --> 01:05:11,355
Zbog tebe se uvijek bolje osjećam.

1076
01:05:13,219 --> 01:05:15,152
Bit će sve u redu.

1077
01:05:16,084 --> 01:05:18,259
♪ Dan kad sam te upoznao,

1078
01:05:18,293 --> 01:05:21,434
♪ Mogao sam čuti
početak uvertire ♪

1079
01:05:21,469 --> 01:05:24,644
♪ poput glazbenog kazališta
ljubavna priča ♪

1080
01:05:24,679 --> 01:05:28,234
♪ gdje ljubavnik daje
njegovo srce. ♪

1081
01:05:28,269 --> 01:05:33,999
♪ Nikada nisam bila zaljubljena.

1082
01:05:34,033 --> 01:05:41,627
♪ Ovo mora biti naše
dar od Boga gore. ♪

1083
01:05:45,769 --> 01:05:48,323
♪ Neću se promijeniti zbog tebe.

1084
01:05:48,358 --> 01:05:52,155
♪ Neću postati
netko drugi. ♪

1085
01:05:52,189 --> 01:05:57,884
♪ Ja sam sada muškarac
Trebao bih biti. ♪

1086
01:05:57,919 --> 01:06:01,164
♪ Neću se promijeniti zbog tebe.

1087
01:06:01,198 --> 01:06:05,271
♪ Neću mijenjati za
ti moj Bog. ♪

1088
01:06:05,306 --> 01:06:12,969
♪ Samo te želim upoznati
voli me takvu kakva jesam. ♪

1089
01:06:19,389 --> 01:06:23,876
♪ Ovo je naš mjuzikl
kazališna ljubavna priča. ♪

1090
01:06:23,910 --> 01:06:26,534
♪ Uspijevamo
od scene do scene. ♪

1091
01:06:26,568 --> 01:06:29,571
♪ Naša ljubav je jaka
i raste ♪

1092
01:06:29,606 --> 01:06:31,988
♪ na našem putu da budemo slobodni.

1093
01:07:43,576 --> 01:07:46,855
-Hej Paul, mogu li pitati
ti nešto?
-Naravno.

1094
01:07:46,890 --> 01:07:50,204
-Boli me grlo.
- Uzmi tabletu protiv kašlja.

1095
01:07:50,238 --> 01:07:53,448
Ne, čitao sam na internetu da može
biti jedan od prvih znakova
od HIV-a i...

1096
01:07:53,483 --> 01:07:54,656
također su moje žlijezde
natečen i...

1097
01:07:54,691 --> 01:07:58,004
Ako se bojiš, trebala bi
idi testirati se. besplatno je

1098
01:07:58,039 --> 01:07:59,765
Misliš li da bih mogao biti?

1099
01:07:59,799 --> 01:08:02,147
Nakon samo jednom? mislim,
zar ne bi bilo kao a
znak od...

1100
01:08:02,181 --> 01:08:05,219
Od čega? Bog? pogledaj,
HIV je bolest.

1101
01:08:05,253 --> 01:08:08,774
To nema nikakve veze
Bog ili kazna.

1102
01:08:08,808 --> 01:08:12,674
Da je Bog htio da umremo, htio bi
poslati dolje vatre
Sodoma i Gomora.

1103
01:08:12,709 --> 01:08:14,642
Samo se idi testirati.

1104
01:08:14,676 --> 01:08:16,954
Biste li išli sa mnom?

1105
01:08:16,989 --> 01:08:18,680
Naravno. Ali ti jesi
dugovat ćeš mi piće.

1106
01:08:18,715 --> 01:08:20,406
I sljedeći put ga zamotajte.

1107
01:08:21,890 --> 01:08:23,823
Bože kako si glup.

1108
01:08:28,069 --> 01:08:31,176
Dobro svi, imamo
vrlo posebna poslastica večeras.

1109
01:08:31,210 --> 01:08:33,592
Upravo ćemo nekoga uloviti
trešnja svima.

1110
01:08:33,626 --> 01:08:36,319
Imamo uglavnom
Sondheim djevica!

1111
01:08:36,353 --> 01:08:37,872
Hajde Charles!

1112
01:08:42,532 --> 01:08:44,223
Pa, umm

1113
01:08:46,087 --> 01:08:51,057
Htio bih ovo posvetiti
pjesma posebnom tipu I
nastaviti nalijetati.

1114
01:08:51,092 --> 01:08:54,130
Ne znam stvarno kako
razgovarati s njim tako...

1115
01:08:54,164 --> 01:08:58,617
Mislio sam pokušati razgovarati
njemu na njegovom jeziku
- glazba.

1116
01:08:58,651 --> 01:09:01,413
Pa sam ovo napisao za njega.

1117
01:09:14,771 --> 01:09:20,121
♪ Nikad nisam vjerovao
u sudbini prije, ♪

1118
01:09:20,156 --> 01:09:24,919
♪ ali viđam te
najsvakodnevnije. ♪

1119
01:09:24,953 --> 01:09:27,542
♪ Progonili ste
moj um, ♪

1120
01:09:27,577 --> 01:09:30,821
♪ otkako sam te vidio
na svjetlu, ♪

1121
01:09:30,856 --> 01:09:35,447
♪ i uzeo si
bez daha. ♪

1122
01:09:35,481 --> 01:09:38,553
♪ Postoje sile na djelu

1123
01:09:38,588 --> 01:09:41,315
♪ to ne razumijemo,

1124
01:09:41,349 --> 01:09:44,076
♪ ali oni donose
bliže nam ♪

1125
01:09:44,110 --> 01:09:48,908
♪ kao da je planirano.

1126
01:09:48,943 --> 01:09:54,500
♪ Ako netko gore
želi da budemo zajedno, ♪

1127
01:09:54,535 --> 01:09:59,022
♪ tko smo onda mi
ne slagati se? ♪

1128
01:09:59,056 --> 01:10:04,130
♪ Ako netko mudriji zna
bilo bi nam dobro zajedno, ♪

1129
01:10:04,165 --> 01:10:08,756
♪ to nije naše mjesto
pitati zašto, ♪

1130
01:10:08,790 --> 01:10:16,073
♪ i mislim da bismo trebali
pokušajte. ♪

1131
01:10:16,108 --> 01:10:20,526
♪ Ako providnost odluči
zaljubljujemo se, ♪

1132
01:10:20,561 --> 01:10:24,772
♪ onda nema ništa
možemo učiniti. ♪

1133
01:10:24,806 --> 01:10:29,949
♪ I ne mogu poreći što
Osjećam se duboko u sebi, ♪

1134
01:10:29,984 --> 01:10:34,264
♪ i mislim
osjećaš i ti. ♪

1135
01:10:34,299 --> 01:10:36,611
♪ Dakle, beznadno je boriti se.

1136
01:10:36,646 --> 01:10:39,269
♪ Nema mjesta
povući se. ♪

1137
01:10:39,304 --> 01:10:44,723
♪ Zato daj u svoje srce
jer predaja je slatka. ♪

1138
01:10:47,484 --> 01:10:49,693
Gledaj, trebao bih ti dopustiti
znaj da jesam

1139
01:10:49,728 --> 01:10:51,626
stvarno ne gleda na udicu
gore ili bilo što.

1140
01:10:51,661 --> 01:10:53,283
ni ja.

1141
01:10:53,318 --> 01:10:56,286
Upravo sam izašla pred roditelje
i nije baš dobro prošlo

1142
01:10:56,321 --> 01:10:57,908
pa zadnja stvar na
moj um je seks.

1143
01:10:57,943 --> 01:11:01,222
Ne mogu ni zamisliti da pričam
moji roditelji ja sam gay.

1144
01:11:01,257 --> 01:11:03,224
Ja sam Mormon.

1145
01:11:03,259 --> 01:11:05,019
Zar je to gore nego biti
južni baptist?

1146
01:11:05,053 --> 01:11:10,196
♪ I mislim da bismo trebali
pokušajte. ♪

1147
01:11:10,231 --> 01:11:18,653
♪ Mislim da bismo trebali
pokušajte. ♪

1148
01:11:29,388 --> 01:11:32,253
-Kako je prošlo?
-Dobro. ja sam dobro,

1149
01:11:32,288 --> 01:11:34,669
ali žele da ja
vrati se za nekoliko mjeseci
ponoviti to.

1150
01:11:34,704 --> 01:11:37,293
-U REDU.
- Oh, ne mogu još otići.

1151
01:11:37,327 --> 01:11:40,606
Žele me primiti natrag i
dajte mi savjetovanje
u nekoliko.

1152
01:11:40,641 --> 01:11:43,057
Nauči me o sigurnom seksu.

1153
01:11:43,091 --> 01:11:45,542
Nema problema.
Mogu čekati.

1154
01:11:45,577 --> 01:11:47,820
Hvala vam puno za
ide sa mnom.

1155
01:11:49,719 --> 01:11:51,997
Drago mi je da si dobro.

1156
01:11:57,105 --> 01:11:58,314
dakle...

1157
01:11:59,038 --> 01:12:00,730
Sinoć sam upoznala slatkog dečka.

1158
01:12:00,764 --> 01:12:01,903
Oh, i ja također!

1159
01:12:01,938 --> 01:12:03,422
Moji su mi pjevali pjesmu.

1160
01:12:03,457 --> 01:12:04,941
Moj je Mormon.

1161
01:12:06,874 --> 01:12:09,394
Mislim da smo oboje lijepi
prokleto jadno.

1162
01:12:11,741 --> 01:12:15,054
Mislim da volim biti patetičan.

1163
01:12:15,089 --> 01:12:18,023
Eddie, hoćeš li se sada vratiti?

1164
01:12:27,722 --> 01:12:28,965
David?

1165
01:13:01,584 --> 01:13:04,794
Ne mogu vjerovati da jesmo
radeći ovo.

1166
01:13:04,828 --> 01:13:06,278
Rekli smo da jesmo
biti će ovdje.

1167
01:13:06,312 --> 01:13:09,730
Ne smijemo propustiti najveće
uvodna večer njegova života.

1168
01:13:09,764 --> 01:13:14,976
Čak i ako cijelu emisiju
samo izgleda tako pogrešno?

1169
01:13:15,011 --> 01:13:19,809
Sve me jednako muči
ovoga kakav jesi,

1170
01:13:19,843 --> 01:13:22,087
ali on je još uvijek naš sin.

1171
01:13:30,336 --> 01:13:31,786
Bok svima.

1172
01:13:31,821 --> 01:13:35,721
Sjeti se da Patty ima novu
pjesma na kraju predstave.

1173
01:13:35,756 --> 01:13:38,552
Ne mogu vjerovati da dodaju
premijera nove pjesme.

1174
01:13:38,586 --> 01:13:41,313
Oni to ne zovu off-Broadway
za ništa.

1175
01:13:45,317 --> 01:13:48,113
Dame i gospodo,
dobrodošli na otvorenje

1176
01:13:48,147 --> 01:13:51,081
iz "Adam i Steve - Just
onako kako ih je Bog stvorio!"

1177
01:13:51,116 --> 01:13:54,844
Prije nego što počnemo, moramo
obavijestiti vas da je
koalicija kršćana

1178
01:13:54,878 --> 01:13:56,673
je ocijenio našu emisiju "FLAMING".

1179
01:13:56,708 --> 01:14:00,919
To ne znači da to opraštamo
ili potaknuti
homoseksualni način života.

1180
01:14:00,953 --> 01:14:03,542
To samo znači da ako
uživate u našoj emisiji,

1181
01:14:03,577 --> 01:14:06,856
Na kraju ćeš izgorjeti
Pakao odmah do nas!

1182
01:14:11,101 --> 01:14:15,347
Bog? Ako slušaš,
trebamo pomoć!

1183
01:14:15,381 --> 01:14:17,453
Bojim se Adame,
preplašen sam!

1184
01:14:17,487 --> 01:14:21,042
Izgubljeni smo u šumi i
ne znamo gdje smo
trebao ići.

1185
01:14:21,077 --> 01:14:22,665
Zdravo!

1186
01:14:27,324 --> 01:14:30,466
Jesi li dobra vještica
ili loša vještica?

1187
01:14:30,500 --> 01:14:32,502
Pa ja uopće nisam vještica.

1188
01:14:32,537 --> 01:14:35,747
Ja sam tvoj anđeo čuvar,
Dorothy.

1189
01:14:35,781 --> 01:14:39,509
anđeo? Bog te poslao
ovdje da nas odvede u pakao?

1190
01:14:39,544 --> 01:14:44,169
Ne Dragi. Poslao me ovamo da
dovesti vas u New York City.

1191
01:14:44,203 --> 01:14:47,137
New York je Božji
omiljeni grad,

1192
01:14:47,172 --> 01:14:51,348
ali ne možeš tamo
bez majice. Ovdje!

1193
01:14:53,419 --> 01:14:54,973
Nosite ove.

1194
01:14:55,007 --> 01:14:56,906
Nisu li malo male?

1195
01:14:56,940 --> 01:15:00,012
Vjeruj mi, Steve.
Izgledat će božanstveno!

1196
01:15:01,497 --> 01:15:03,499
Ovi izgledaju dobro.

1197
01:15:05,086 --> 01:15:06,467
Izgledaš super.

1198
01:15:06,502 --> 01:15:08,504
I ti također.

1199
01:15:08,538 --> 01:15:10,782
Jeste li mislili da bih
krivo te usmjeriti?

1200
01:15:10,816 --> 01:15:14,164
Uostalom, oboje ste prijatelji
od Dorothy sada.

1201
01:15:14,199 --> 01:15:15,511
Mogu li te pitati nešto?

1202
01:15:15,545 --> 01:15:17,167
Naravno Steve.

1203
01:15:17,202 --> 01:15:19,445
Mrzi li nas Bog jer
mi smo gay?

1204
01:15:19,480 --> 01:15:21,620
Dušo, kako si mogla
čak i to pomisliti?

1205
01:15:23,449 --> 01:15:27,212
♪ Bog je sve stvorio drugačije
vrste ljudi ♪

1206
01:15:27,246 --> 01:15:29,870
♪ s različitim poslovima.

1207
01:15:29,904 --> 01:15:33,321
♪ On je stvorio sve uzgajivače

1208
01:15:33,356 --> 01:15:36,566
♪ stvoriti više homoseksualaca
poput tebe i tebe. ♪

1209
01:15:36,601 --> 01:15:39,362
♪ Naravno da bi mogli
biti ljubomoran. ♪

1210
01:15:39,396 --> 01:15:42,503
♪ Ne slušaj što
kažu oni. ♪

1211
01:15:42,538 --> 01:15:46,024
♪ Ti si pravi put
on te je napravio. ♪

1212
01:15:46,058 --> 01:15:48,923
♪ Bog voli homoseksualce.

1213
01:15:48,958 --> 01:15:51,995
♪ Bog voli homoseksualce.

1214
01:15:52,030 --> 01:15:54,826
♪ Bog voli homoseksualce.

1215
01:15:54,860 --> 01:15:57,898
♪ Svatko od vas je poseban

1216
01:15:57,932 --> 01:16:00,763
♪ na svoj način.

1217
01:16:00,797 --> 01:16:04,007
♪ Neki ljudi jesu
homoseksualci koji se skrivaju. ♪

1218
01:16:04,042 --> 01:16:07,045
♪ Oni su ti
koji vole vikati. ♪

1219
01:16:07,079 --> 01:16:10,427
♪ Moraju znati
Bog ih voli ♪

1220
01:16:10,462 --> 01:16:13,534
♪ da im pomognem
njihov izlazak. ♪

1221
01:16:13,569 --> 01:16:16,433
Bog će te poslati
u vatru pakla!

1222
01:16:20,161 --> 01:16:22,888
♪ Bog voli homoseksualce, dušo.

1223
01:16:22,923 --> 01:16:24,787
Biti gay je grozota,

1224
01:16:24,821 --> 01:16:26,892
a jedino što je gore od
biti grozota...

1225
01:16:26,927 --> 01:16:28,411
je biti Židov.

1226
01:16:32,449 --> 01:16:35,694
♪ Bog voli homoseksualce, Mary.

1227
01:16:44,289 --> 01:16:50,502
♪ Bog ludo voli homoseksualce.

1228
01:17:26,572 --> 01:17:29,955
♪ Bog voli homoseksualce.

1229
01:17:29,990 --> 01:17:31,750
♪ Bog voli homoseksualce.

1230
01:17:31,785 --> 01:17:33,614
♪ Da, želi.

1231
01:17:33,649 --> 01:17:35,409
♪ Svatko od vas je poseban

1232
01:17:35,443 --> 01:17:40,483
♪ na svoj gay način,

1233
01:17:40,517 --> 01:17:43,106
♪ i nije važno

1234
01:17:43,141 --> 01:17:46,316
♪ ako si butch ili fey.

1235
01:17:46,351 --> 01:17:50,320
♪ Ostani takav
on te je napravio. ♪

1236
01:17:50,355 --> 01:17:53,047
♪ Bog voli homoseksualce, dušo.

1237
01:17:53,082 --> 01:17:55,809
♪ Bog voli homoseksualce, Mary.

1238
01:17:55,843 --> 01:17:58,708
♪ Bez obzira koji je vaš posao,

1239
01:17:58,743 --> 01:18:01,573
♪ On te voli
kakav si. ♪

1240
01:18:01,607 --> 01:18:05,025
♪ Možete biti političar

1241
01:18:05,059 --> 01:18:07,890
♪ ili raditi u
kožna šipka. ♪

1242
01:18:07,924 --> 01:18:11,169
♪ Bog voli sve što je stvorio

1243
01:18:11,203 --> 01:18:13,965
♪ bez obzira što ljudi govore.

1244
01:18:13,999 --> 01:18:17,382
♪ Ostani takav
On te je napravio ♪

1245
01:18:17,416 --> 01:18:18,728
♪ uzrok

1246
01:18:18,763 --> 01:18:21,041
♪ On te voli.

1247
01:18:21,075 --> 01:18:23,043
♪ On te voli.

1248
01:18:24,423 --> 01:18:27,944
♪ On te voli.

1249
01:18:30,844 --> 01:18:42,200
♪ On OOOOOO...

1250
01:18:46,791 --> 01:18:51,968
♪ ON OBOŽAVA...

1251
01:18:54,143 --> 01:19:02,738
♪ GAYS!

1252
01:19:06,327 --> 01:19:08,502
Bio sam spreman za taj dio.

1253
01:19:12,437 --> 01:19:14,335
Mislim da će mi se ovdje svidjeti.

1254
01:19:14,370 --> 01:19:16,924
Ima toliko prijatelja
od Dorothy ovdje.

1255
01:19:16,959 --> 01:19:19,582
Znaš što je ovo putovanje
naučio me?
-Što?

1256
01:19:21,584 --> 01:19:23,655
Da te želim unutra
moj život zauvijek.

1257
01:19:25,105 --> 01:19:26,658
Steve?

1258
01:19:28,798 --> 01:19:30,006
hoćeš li se udati za mene?

1259
01:19:30,041 --> 01:19:32,595
Naravno da hoću.

1260
01:19:32,629 --> 01:19:37,117
Ne, ne, ne! Ne možeš to učiniti.
Ovo je grozota.

1261
01:19:37,151 --> 01:19:42,156
Gospodin Bog je rekao da dvoje
muškarci ne bi trebali spavati
isti krevet.

1262
01:19:42,191 --> 01:19:45,435
To su Adam i Eva,
ne Adam i Steve.

1263
01:19:45,470 --> 01:19:47,955
Da je Bog sada ovdje,
što bi rekao?

1264
01:19:47,990 --> 01:19:49,785
Zašto me jednostavno ne pitaš?

1265
01:19:49,819 --> 01:19:51,407
Tko bi ti trebao biti?

1266
01:19:51,441 --> 01:19:53,961
Što su očekivali? Bog!

1267
01:19:55,721 --> 01:19:59,277
Otac.
Čovjek gore.

1268
01:19:59,311 --> 01:20:00,312
Gledaj ovo.

1269
01:20:01,693 --> 01:20:03,039
Neka bude tama.

1270
01:20:04,696 --> 01:20:07,595
Rekoh NEKA BUDE MRAK!

1271
01:20:07,630 --> 01:20:09,666
Sad gledaj ovo -
moj omiljeni dio.

1272
01:20:09,701 --> 01:20:11,737
Zašto je to tako, kurac
mrak ovdje dolje?

1273
01:20:15,465 --> 01:20:20,781
Ako si Bog, onda ti
znaj da su Adam i Eva,
ne Adam i Steve.

1274
01:20:20,816 --> 01:20:23,163
Ne bi trebao vjerovati
sve što ste pročitali.

1275
01:20:23,197 --> 01:20:25,165
Ali vaša knjiga
konkretno kaže...

1276
01:20:26,891 --> 01:20:29,686
Moja knjiga? Tko je rekao
to je bila moja knjiga?

1277
01:20:29,721 --> 01:20:33,104
što misliš,
Jesam li ga faksirao ovdje?

1278
01:20:33,138 --> 01:20:35,658
Napisao ju je čovjek.

1279
01:20:35,692 --> 01:20:38,557
Protumačio ga je čovjek.

1280
01:20:38,592 --> 01:20:41,422
Zloupotrijebio ga je čovjek.

1281
01:20:41,457 --> 01:20:43,839
Nikad nisam rekao ljudima
povrijediti i ubiti.

1282
01:20:43,873 --> 01:20:45,530
Rekao sam svima da vole.

1283
01:20:45,564 --> 01:20:48,636
Misliš, voliš homoseksualce?

1284
01:20:48,671 --> 01:20:51,570
Zar nisi upravo čuo
zadnja pjesma?

1285
01:20:51,605 --> 01:20:54,021
Možda smo bili u krivu.

1286
01:20:56,265 --> 01:21:00,338
Tako mi je žao što smo pokušali
da te promijenim.

1287
01:21:00,372 --> 01:21:03,065
Možeš li nam ikada oprostiti?
-Naravno da mogu.

1288
01:21:03,099 --> 01:21:05,653
Volim vas oboje jako puno.

1289
01:21:05,688 --> 01:21:07,690
Valjda smo bili u krivu.

1290
01:21:12,557 --> 01:21:14,870
oprosti mi

1291
01:21:14,904 --> 01:21:19,081
♪ Nisam shvatio do sada

1292
01:21:19,115 --> 01:21:25,535
♪ taj naš hladan, samodopadljiv
riječi bi te mogle tako povrijediti. ♪

1293
01:21:25,570 --> 01:21:29,608
♪ Učili su me vrlo mladog,

1294
01:21:29,643 --> 01:21:33,233
♪ od onih koji su došli
prije mene, ♪

1295
01:21:33,267 --> 01:21:36,167
♪ bojati se i osuđivati

1296
01:21:36,201 --> 01:21:39,377
♪ stvari koje ne znam.

1297
01:21:39,411 --> 01:21:43,208
♪ Postoji strah u srcima

1298
01:21:43,243 --> 01:21:46,453
♪ od onih koji bi
promijeniti te. ♪

1299
01:21:46,487 --> 01:21:53,080
♪ Strah od svjetla
koja sja iz tebe. ♪

1300
01:21:53,115 --> 01:21:59,431
♪ Oni ne poznaju to svjetlo
dizajnirao je Bog, ♪

1301
01:21:59,466 --> 01:22:05,541
♪ koji je dao briljantnu ocjenu
i lijepe nijanse. ♪

1302
01:22:05,575 --> 01:22:09,269
♪ I onima koji
promijenio bi te, ♪

1303
01:22:09,303 --> 01:22:12,099
♪ ili te poslati,

1304
01:22:12,134 --> 01:22:18,381
♪ morate ponosno stajati
tvoj teren i reci, ♪

1305
01:22:18,416 --> 01:22:24,491
♪ Bio sam stavljen na ovo
Zemlja kakva jesam. ♪

1306
01:22:24,525 --> 01:22:31,084
♪ Rođen sam sa svojima
posebne blagoslove. ♪

1307
01:22:31,118 --> 01:22:37,193
♪ Pustio sam ih da zablistaju i
ne daj petice. ♪

1308
01:22:37,228 --> 01:22:45,063
♪ Bio sam stavljen na ovo
Zemlja kakva jesam. ♪

1309
01:22:47,479 --> 01:22:51,138
♪ Ima zavisti u njima

1310
01:22:51,173 --> 01:22:54,176
♪ koji te bezobzirno osuđuju,

1311
01:22:54,210 --> 01:23:00,423
♪ želeći njihova srca
mogao voljeti kao tvoj. ♪

1312
01:23:00,458 --> 01:23:06,533
♪ Oni ne razumiju,
mogu doseći unutra, ♪

1313
01:23:06,567 --> 01:23:12,263
♪ i pronaći svu ljubav,
oprost vraća. ♪

1314
01:23:12,297 --> 01:23:18,269
♪ I onima koji osuđuju
ti s bijesom i sramom, ♪

1315
01:23:18,303 --> 01:23:24,620
♪ morate snažno posaditi
tvoja stopala i proglasi, ♪

1316
01:23:24,654 --> 01:23:30,419
♪ Bio sam stavljen na ovo
Zemlja kakva jesam. ♪

1317
01:23:30,453 --> 01:23:36,425
♪ Stavljen sam ovdje da živim
kao Njegovo stvorenje, ♪

1318
01:23:36,459 --> 01:23:42,603
♪ i znam da sam voljena
u kreposti i grijehu. ♪

1319
01:23:42,638 --> 01:23:48,126
♪ Miran sam i zadovoljan
unutar vlastite kože. ♪

1320
01:23:48,161 --> 01:23:54,029
♪ Bio sam stavljen na ovo
Zemlja kakva jesam. ♪

1321
01:23:54,063 --> 01:24:00,069
♪ Rođen sam sa svojima
posebne blagoslove. ♪

1322
01:24:00,104 --> 01:24:05,695
♪ Pustio sam ih da zablistaju i
ne daj petice. ♪

1323
01:24:05,730 --> 01:24:10,735
♪ Stavljen sam na ovu Zemlju

1324
01:24:10,769 --> 01:24:17,845
♪ kao što sam ja!

1325
01:24:24,576 --> 01:24:27,855
Ima li nešto što želiš
reći jedno drugom?

1326
01:24:27,890 --> 01:24:31,376
Znaš, brak je
predanost ljubavi.

1327
01:24:31,411 --> 01:24:35,656
To je spajanje
tvoje dvije duše
kroz vječnost.

1328
01:24:35,691 --> 01:24:40,040
Nikada nemojte preuzeti ovu obvezu
osim ako nisi siguran da si spreman.

1329
01:24:40,075 --> 01:24:43,906
znaš da te volim,
ali jesi li spreman?

1330
01:24:43,940 --> 01:24:46,702
Ako ne, spreman sam čekati.

1331
01:24:46,736 --> 01:24:49,739
Cijeli život, pitao sam se
što mi je bilo.

1332
01:24:49,774 --> 01:24:52,604
Problem je bio u tome
Mrzila sam sebe.

1333
01:24:52,639 --> 01:24:56,125
I zbog toga sam se osjećala tako usamljeno.

1334
01:24:56,160 --> 01:24:58,369
Nikada više nećete biti sami.

1335
01:24:58,921 --> 01:25:01,820
Pokazao si mi kako
da volim sebe,

1336
01:25:01,855 --> 01:25:03,650
i sada sam spreman voljeti te.

1337
01:25:03,684 --> 01:25:05,686
Tako sam spreman.

1338
01:25:05,721 --> 01:25:08,862
Naš mali Steven je
vjenčati se.

1339
01:25:09,966 --> 01:25:13,729
♪ Nikada nećeš biti sam.

1340
01:25:13,763 --> 01:25:15,869
♪ Uvijek ću biti ovdje
za vas. ♪

1341
01:25:15,903 --> 01:25:19,355
♪ Nikada nećeš biti sam.

1342
01:25:19,390 --> 01:25:21,875
♪ Uvijek ću te voljeti,

1343
01:25:21,909 --> 01:25:25,154
♪ i bit ću
vjeran tebi. ♪

1344
01:25:25,189 --> 01:25:27,743
♪ Onda uz moj blagoslov,

1345
01:25:27,777 --> 01:25:30,780
♪ i kao anđeli
pjevaj s radošću, ♪

1346
01:25:30,815 --> 01:25:33,818
♪ Sad ću te nazvati jednim

1347
01:25:33,852 --> 01:25:36,752
♪ kroz cijelu vječnost.

1348
01:25:36,786 --> 01:25:43,103
♪ Nikada nećeš biti sam!

1349
01:25:43,138 --> 01:25:44,553
Volim te Adame.

1350
01:25:44,587 --> 01:25:45,588
Volim te Steve.

1351
01:25:45,623 --> 01:25:48,626
A oni su samo
kako sam ih napravio!

1352
01:26:04,745 --> 01:26:05,988
To je naš sin!

1353
01:26:07,196 --> 01:26:08,370
To je naš sin!

1354
01:26:35,328 --> 01:26:36,777
Hvala.

1355
01:26:58,868 --> 01:27:01,285
Tako smo ponosni na tebe.




